manage tax reporting

German translation: Abwicklung des Steuerberichtswesens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:35 Dec 9, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: manage tax reporting
es geht um interne Revisionen eines Unternehmens im Zusammenhang mit Steuern, mehr Kontext gibt es nicht, manage tax reporting ist eine ÜberschriftTurn social sharing on.
Like 14
Schu
Local time: 23:10
German translation:Abwicklung des Steuerberichtswesens
Explanation:
(der Steuererklärung) wäre auch eine Möglichkeit
Selected response from:

Hildegard Fatahtouii
Local time: 23:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abgabe von Steuermeldungen
cologne
3 +1Abwicklung des Steuerberichtswesens
Hildegard Fatahtouii
3die Steuererklärung überwachen / regeln
Stefanie Sendelbach


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Steuererklärung überwachen / regeln


Explanation:
Is one possibility.

You might want to phrase it as:

Überwachung / Regelung der Steuererklärung

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cologne: Tax return (Steuererklärung) and tax report are two different things
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abwicklung des Steuerberichtswesens


Explanation:
(der Steuererklärung) wäre auch eine Möglichkeit

Hildegard Fatahtouii
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Steuerberichtswesen - ist mehr als die Steuererklärung, da z.B. auch im Jahresabschluss Steuersachverhalte zu berichten sind.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abgabe von Steuermeldungen


Explanation:
Steuermeldung auf jeden Fall, vielleicht gibt's was besseres als Abgabe

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2003-12-09 14:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hhier sind die versch. Meldungen gemeint, die bei einem großen Unternehmen u.a monatlich abgegeben werden müssen, Umsatzsteuervoranmeldung etc.

cologne
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search