reciprocity

German translation: Gegenseitigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reciprocity
German translation:Gegenseitigkeit
Entered by: Steffen Walter

10:17 Jul 24, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuern
English term or phrase: reciprocity
It's comprehensive tax management system helps you handle tax compliance and computations, including multi-state taxing rules and reciprocity, as well as taxation wage accumulation and withholding requirements.
Elke Fehling
Local time: 21:24
gegenseitigkeit
Explanation:
(Anwendung/Berücksichtigung des) Grundsatz(es) der Gegenseitigkeit

Siehe dazu z. B. http://www.bfh.simons-moll.de/bfh_1999/XX990844.HTM

"Die schwedische Regierung hat zusätzlich vorgetragen, dass die Doppelbesteuerungsabkommen auf dem Grundsatz der Gegenseitigkeit beruhten und das ihnen innewohnende Gleichgewicht verloren ginge, wenn ihre Bestimmungen auch auf Gesellschaften angewandt würden, die in Mitgliedstaaten ansässig seien, die nicht an diesen Abkommen beteiligt seien."

"Wie der Generalanwalt in Nummer 81 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, stellen die gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen der Bundesrepublik Deutschland keineswegs ihre Verpflichtungen aus ihren Vereinbarungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Frage. Das Gleichgewicht und die Gegenseitigkeit der Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und diesen beiden Ländern werden durch eine einseitig von der Bundesrepublik Deutschland beschlossene Ausdehnung des persönlichen Geltungsbereichs der in diesen Abkommen vorgesehenen Steuervergünstigungen in Deutschland, im vorliegenden Fall des internationalen körperschaftsteuerlichen Schachtelprivilegs, nicht gefährdet, da eine solche Ausdehnung in keiner Weise die Rechte der an den Abkommen beteiligten Drittstaaten beeinträchtigt und ihnen keine neuen Verpflichtungen auferlegt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-24 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

... und natürlich auch oben in Großschreibung: Gegenseitigkeit
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gegenseitigkeit
Steffen Walter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gegenseitigkeit


Explanation:
(Anwendung/Berücksichtigung des) Grundsatz(es) der Gegenseitigkeit

Siehe dazu z. B. http://www.bfh.simons-moll.de/bfh_1999/XX990844.HTM

"Die schwedische Regierung hat zusätzlich vorgetragen, dass die Doppelbesteuerungsabkommen auf dem Grundsatz der Gegenseitigkeit beruhten und das ihnen innewohnende Gleichgewicht verloren ginge, wenn ihre Bestimmungen auch auf Gesellschaften angewandt würden, die in Mitgliedstaaten ansässig seien, die nicht an diesen Abkommen beteiligt seien."

"Wie der Generalanwalt in Nummer 81 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, stellen die gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen der Bundesrepublik Deutschland keineswegs ihre Verpflichtungen aus ihren Vereinbarungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Frage. Das Gleichgewicht und die Gegenseitigkeit der Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und diesen beiden Ländern werden durch eine einseitig von der Bundesrepublik Deutschland beschlossene Ausdehnung des persönlichen Geltungsbereichs der in diesen Abkommen vorgesehenen Steuervergünstigungen in Deutschland, im vorliegenden Fall des internationalen körperschaftsteuerlichen Schachtelprivilegs, nicht gefährdet, da eine solche Ausdehnung in keiner Weise die Rechte der an den Abkommen beteiligten Drittstaaten beeinträchtigt und ihnen keine neuen Verpflichtungen auferlegt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-24 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

... und natürlich auch oben in Großschreibung: Gegenseitigkeit

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
1 hr

agree  Wolfgang Hummel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search