This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Linguistics

benchmarked

German translation: umstellen

09:51 Jul 31, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: benchmarked
During the course, you will observe ***benchmarked*** CEFR–related speaking performances, as well as how to conduct and how not to conduct a speaking test.

Aus der Beschreibung eines Kurses fuer Sprachtestentwickler.
Simon Kramer
Italy
Local time: 00:36
German translation:umstellen
Explanation:
...am CEFR ausgerichtete Sprech/Sprachleistungen(?)...

oder gemäß dem CEFR, dem Gemeinsamen Europäischer Referenzrahmen ausgeführte...
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 00:36
Grading comment
was für ein Teufelswort. Hab im Text noch ein paar mal damit gekämpft, je nach Kontext auch mal ganz brutal. ;-)
Hier passt dein Vorschlag wie angegossen.

Danke, Carolin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umstellen
Carolin Haase
4s.u.
Patrick Fischer (X)
4bewertet
Beate Mitterer
4gebenchmarked
Rolf Kern


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umstellen


Explanation:
...am CEFR ausgerichtete Sprech/Sprachleistungen(?)...

oder gemäß dem CEFR, dem Gemeinsamen Europäischer Referenzrahmen ausgeführte...

Carolin Haase
Germany
Local time: 00:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
was für ein Teufelswort. Hab im Text noch ein paar mal damit gekämpft, je nach Kontext auch mal ganz brutal. ;-)
Hier passt dein Vorschlag wie angegossen.

Danke, Carolin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar: wuerd' ich auch so sagen, lg dra
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Wenn Sie ins Internet schauen, sehen Sie, dass "benchmark" auch in den deutschen Sozialwissenschaften, Sprachwissenschaften mit "Benchmark" übersetzt wird (wie sollte es auch anders sein...).
Vieleicht "dem Benchmarkverfahren entsprechende ...".
Hauptsache Sie schreiben nicht "gebenchmarkt".

Patrick Fischer (X)
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bewertet


Explanation:
.. werden Sie (ausgerichtet) gemäß dem CEFR bewertete Sprachleistungen überwachen/beobachten (je nach Kontext dann)....

Beate Mitterer
Austria
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gebenchmarked


Explanation:
Gibt im Google 322 Treffer!

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:36
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  madahoki (X): wenn schon deutsch, warum dann mit --ed am Schluss?
17 hrs
  -> Bei der Verdeutschung dieses Wortes gibt es wohl keine andere Möglichkeit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search