KudoZ home » English to German » Livestock / Animal Husbandry

German wind-out gag

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Jul 12, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Rodents/rabbits - dental examination
English term or phrase: German wind-out gag
"Flemmish Giants definitely require the German wind-out gag to keep the mouth open, as the buccal pad gags used for all the other rodent species are not strong enough."

Zur Info: Bei den "buccal pads" handelt es sich um diese Art von Instrument, die bei der Untersuchung der Hinterzähne verwendet wird: http://www.guinealynx.info/send_separators.php

"German wind-out (gags)" konnte ich allerdings nirgendwo finden. Weiß vielleicht einer von euch, was damit gemeint sein könnte?

Danke schon mal im Voraus :)
MaguMM
United Kingdom
Local time: 10:02
German translation:s.u.
Explanation:
Hallo, also das Instrument in deinem Link heißt auf deutsch "Wangenspreizer". Habe ich erst vor ein paar Tagen live beim Tierarzt gesehen, als es bei meinen Meerschweinchen eingesetzt wurde :-)

Wo jetzt allerdings der Unterschied zwischen den beiden Instrumenten in deinem Text ist (außer, dass das eine stärker spreizt als das andere) weiß ich auch nicht, bzw. ob es für den "German wind-out gag" noch eine andere Bezeichnung als "Wangenspreizer" gibt.

Hier ist ein PDF mit Instrumenten für die Zahnbehandlung von Nagern:
http://www.eickemeyer.de/downloads/zahnnager.pdf

Da gibt es zwei Wangenspreizer, vielleicht hilft dir das weiter

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-12 23:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, noch bevor ich deine Antwort gelesen habe, bin ich nach nochmaligem Nachdenken ebenfalls zu dem Schluss gekommen, dass hier der Kieferspreizer gemeint sein muss.
Erstens wegen dem "wind-out", denn der Kieferspreizer ist ja zum Schrauben, im Gegensatz zum Wangenspreizer.
Zweitens - zuerst habe ich gedacht, hier sei ein spezieller Wangenspreizer gemeint, der wegen den Riesenkaninchen stärker sein muss als die üblichen. Denn ich kenne das Verfahren von meiner Tierärztin nur so, dass bei der Zahnbehandlung SOWOHL ein Kieferspreizer ALS AUCH ein Wangenspreizer verwendet werden. Aber dann habe ich mir gedacht, dass der Autor deines Textes wohl davon ausgeht, dass normalerweise NUR ein Wangenspreizer verwendet wird, wovon bei den Riesenkaninchen abzuraten ist, weil die eben nicht so stark sind, und deshalb soll ein Kieferspreizer verwendet werden.

Danke für die guten Wünsche- es war nur Routine, weil beide zur Brückenbildung neigen. Deshalb lassen wir alle halben Jahre die Zähne kontrollieren und abraspeln.

Viele Grüße an deine beiden - find ich ja witzig, wo man überall Meerschweinchenfreunde trifft!
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 11:02
Grading comment
Für den Link muss ich dir einfach 4 Punkte geben :-)! Vielen Dank noch mal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Katrin Lueke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
german wind-out gag
s.u.


Explanation:
Hallo, also das Instrument in deinem Link heißt auf deutsch "Wangenspreizer". Habe ich erst vor ein paar Tagen live beim Tierarzt gesehen, als es bei meinen Meerschweinchen eingesetzt wurde :-)

Wo jetzt allerdings der Unterschied zwischen den beiden Instrumenten in deinem Text ist (außer, dass das eine stärker spreizt als das andere) weiß ich auch nicht, bzw. ob es für den "German wind-out gag" noch eine andere Bezeichnung als "Wangenspreizer" gibt.

Hier ist ein PDF mit Instrumenten für die Zahnbehandlung von Nagern:
http://www.eickemeyer.de/downloads/zahnnager.pdf

Da gibt es zwei Wangenspreizer, vielleicht hilft dir das weiter

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-12 23:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, noch bevor ich deine Antwort gelesen habe, bin ich nach nochmaligem Nachdenken ebenfalls zu dem Schluss gekommen, dass hier der Kieferspreizer gemeint sein muss.
Erstens wegen dem "wind-out", denn der Kieferspreizer ist ja zum Schrauben, im Gegensatz zum Wangenspreizer.
Zweitens - zuerst habe ich gedacht, hier sei ein spezieller Wangenspreizer gemeint, der wegen den Riesenkaninchen stärker sein muss als die üblichen. Denn ich kenne das Verfahren von meiner Tierärztin nur so, dass bei der Zahnbehandlung SOWOHL ein Kieferspreizer ALS AUCH ein Wangenspreizer verwendet werden. Aber dann habe ich mir gedacht, dass der Autor deines Textes wohl davon ausgeht, dass normalerweise NUR ein Wangenspreizer verwendet wird, wovon bei den Riesenkaninchen abzuraten ist, weil die eben nicht so stark sind, und deshalb soll ein Kieferspreizer verwendet werden.

Danke für die guten Wünsche- es war nur Routine, weil beide zur Brückenbildung neigen. Deshalb lassen wir alle halben Jahre die Zähne kontrollieren und abraspeln.

Viele Grüße an deine beiden - find ich ja witzig, wo man überall Meerschweinchenfreunde trifft!

Katrin Lueke
Germany
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Für den Link muss ich dir einfach 4 Punkte geben :-)! Vielen Dank noch mal!
Notes to answerer
Asker: Super, danke für den Link, Katrin! Mit dem "German wind-out gag" müsste doch dann eigentlich der Kieferspreizer gemeint sein, weil der stärker ist als der normale Wangenspreizer, oder? Deinem Meerschweinchen wünsche ich gute Besserung - ich hab auch zwei zu Hause, die die Prozedur morgen über sich ergehen lassen müssen ;-)!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search