abalone diver

German translation: Abalone-Taucher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abalone diver
German translation:Abalone-Taucher
Entered by: Hildegard Klein-Bodenheimer (X)

14:12 May 2, 2009
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / short-story
English term or phrase: abalone diver
Abalone diver is the heading of a short story dealing in Australia or New Zealand. The word abalone is mentioned throughout the text and I am not sure if "Ohrenschnecke" is the right word.
Isabell Scherg
Germany
Local time: 02:16
Abalone-Taucher
Explanation:
Das sind Männer (oder Frauen), die nach Abalonen tauchen. Abalone sind Meeresschnecken. Hier kannst du ein schönes Bild sehen.
http://de.wiktionary.org/wiki/Abalone

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-02 14:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Das Wort "Abalone" wird als Name auch im Deutschen benutzt. Nicht übersetzen.
Selected response from:

Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 02:16
Grading comment
Thank you for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Abalone-Taucher
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
4 +2Seeohr
Katrin Lueke


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Abalone-Taucher


Explanation:
Das sind Männer (oder Frauen), die nach Abalonen tauchen. Abalone sind Meeresschnecken. Hier kannst du ein schönes Bild sehen.
http://de.wiktionary.org/wiki/Abalone

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-02 14:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Das Wort "Abalone" wird als Name auch im Deutschen benutzt. Nicht übersetzen.

Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 02:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Bergmann: hätte ich auch gesagt
22 mins

agree  Marga Shaw: Hier ist noch ein anderer Link: Seeohren (Haliotis), auch Abalone genannt, sind große Schnecken aus der Familie der ... Daniel L. Geiger, Lindsay T. Groves: Review of Fossil Abalone ... de.wikipedia.org/wiki/Seeohren
45 mins

agree  Inge Meinzer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abalone
Seeohr


Explanation:
Die korrekte Bezeichnung scheint "Seeohr" zu sein:

http://de.wikipedia.org/wiki/Seeohren

http://www.mare.de/index.php?article_id=1142&setCookie=1

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-02 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch etwas zu "Seeohr" und "Ohrenschnecke":
http://www.meerwasser-lexikon.de/tiere/748_Haliotis_ varia.h...
http://www.meerwasser-lexikon.de/tiere/741_Stomatella_sp. 01...

Katrin Lueke
Germany
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
1 hr

agree  Sabine Wulf: Hab auch Seeohr beim Googlen gefunden
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search