KudoZ home » English to German » Management

status assessment report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Oct 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: status assessment report
Überschrift eines Berichts.

Ich bin inzwischen etliche QM-Glossare durchgegangen, komme aber leider nicht auf den entsprechenden deutschen Begriff.

"Statusbewertungsbericht" lässt sich nicht verifizieren, schreibt man evtl. einfach nur "Statusbewertung"?
Antje Harder
Sweden
Local time: 20:36
Advertisement


Summary of answers provided
4Statusbeurteilung(sbericht)
Steffen Walter
3Statusbericht
Aniello Scognamiglio
3s.u.
KARIN ISBELL


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Antje, ich glaube Statusbewertung trifft genau ins Schwarze

KARIN ISBELL
United States
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statusbeurteilung(sbericht)


Explanation:
Siehe Verwendung von "Statusbeurteilung" unter
http://www.qm-infocenter.de/qm/overview_basic.asp?task=4&bas...
(ich würde den "Bericht" weglassen)

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Statusbericht


Explanation:
Im Zusammenhang mit QM kenne ich das als "Statusbericht".
Hast du schon die Suchmaschinen mit "Qualitätsmanagement" und "Statusbericht" bemüht?

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search