https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/management/1663158-opinion-not-rated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

Opinion: Not rated

German translation: ohne Wertung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Opinion: Not rated
German translation:ohne Wertung
Entered by: Klaus Urban

12:10 Nov 30, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Audit Report
English term or phrase: Opinion: Not rated
Es geht um einen Prüfungsbericht. Die Überschriften lauten:
Executive Summary
Scope
Opinion
Background
Detailed Summary

Neben "Opinion" steht: Not Rated.
Darunter folgt, dass mit Ausnahme eines formalen Punktes keinerlei Beanstandungen festzustellen waren.

Was ist mit ***Opinion: Not Rated*** hier wohl gemeint?
Klaus Urban
Local time: 06:38
ohne Wertung
Explanation:
habe ich ständig in Prüf(ungs)berichten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Problem, Klaus:
also, in den zig Berichten, die ich in den letzten 28 Jahren übersetzt habe, kam immer wieder "opinion: not rated" vor, ich habe immer wie folgt übersetzt:
Stellungnahme: ohne Wertung
oder
Beurteilung: ohne Wertung
übersetzt - je nach Kundenwunsch.
Ich hoffe, das hilft weiter.

Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ohne Wertung
Giselle Chaumien


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
opinion: not rated
ohne Wertung


Explanation:
habe ich ständig in Prüf(ungs)berichten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Problem, Klaus:
also, in den zig Berichten, die ich in den letzten 28 Jahren übersetzt habe, kam immer wieder "opinion: not rated" vor, ich habe immer wie folgt übersetzt:
Stellungnahme: ohne Wertung
oder
Beurteilung: ohne Wertung
übersetzt - je nach Kundenwunsch.
Ich hoffe, das hilft weiter.



Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Giselle

Asker: Giselle, sorry das ich nochmal rückfragen muss: Bezieht sich das "ohne Wertung" auf "Opinion: not rated" oder nur auf "not rated"?

Asker: Danke, Giselle!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
3 mins
  -> danke Daniel
agree  Aniello Scognamiglio (X)
3 mins
  -> danke Aniello
agree  Ingeborg Gowans (X)
14 mins
  -> danke Ingeborg
agree  Steffen Walter
27 mins
  -> danke Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations