KudoZ home » English to German » Management

involvement of SDN parties, entities, banks

German translation: Aktivitäten/Mitwirken von auf der SDN-Liste vermerkten/erwähnten Parteien, Entitäten und Banken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:involvement of SDN parties, entities, banks
German translation:Aktivitäten/Mitwirken von auf der SDN-Liste vermerkten/erwähnten Parteien, Entitäten und Banken
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Nov 8, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Compliance / US Sanctions
English term or phrase: involvement of SDN parties, entities, banks
Es geht um ein Compliance-TRaining für Mitarbeiter einer internationalen Bank, konkret um US-Sanktionen. Unter der Überschrift "Prohibited Transactions" heißt es:
"As per the US sanction laws, prohibited transactions include:
- ***Involvement of SDN parties, entities, banks***, or Sanctioned Country"
SDN = Special Designated National.
Wer kann helfen?
Klaus Urban
Local time: 13:21
Aktivitäten/Mitwirken von auf der SDN-Liste vermerkten/erwähnten Parteien, Entitäten und Banken
Explanation:
Hallo Klaus: nur ein schnelles throw-in ;-) weil ich nicht ganz sehe, worum es Dir geht...um die Übersetzung von involvement oder die Kombination mit SDN...?

Also, ein Vorschlag als Ansatz:
(Beteiligung bei) Aktivitäten/Mitwirken/Miteinbindung von auf der SDN-Liste vermerkten/erwähnten/gelisteten Parteien, Entitäten und Banken

oder Du umgehst das "involvment", indem Du den vorangehenden Satz umstellst zu:
Den US-Sanktionsgesetzen entsprechend, schließen verbotene Transaktionen die folgenden mit ein/gelten die folgenden Transaktionen auch als verboten:
(Transaktionen) mit auf der SDN-Liste vermerkten...

zu SDN:
Zone-H.de - IT Security Information Network - Die schwarze Liste ...Die Liste “Specially Designated nationals and Blocked persons” (die SDN Liste) wurde oft von Banken verwendet um die finanziellen Transaktionen von Personen ...
www.zone-h.de/index.php?option=com_content&task=view&id=237... - 28k -

sanktionslisten.de - Häufig gestellte FragenDie SDN-Liste muss beachtet werden von „US-Persons“ (s. jeweilige Vorschrift, kann unterschiedlich definiert sein), und bei Versendung von Gütern aus den ...
www.sanktionslisten.de/html/faq.html - 34k -

Die wichtigsten Adressen im WWW. LinkSDN Liste (Specially Designated Nationals) OFAC / U.S.A.. SDN Liste der USA http://www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/sdn/index.ht... ...
www.awa-muenster.de/index.htm?pageid=links&menuid=Infocente... - 20k -

Gruß
Selected response from:

buble
Local time: 13:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Aktivitäten/Mitwirken von auf der SDN-Liste vermerkten/erwähnten Parteien, Entitäten und Bankenbuble


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
involvement of sdn parties, entities, banks
Aktivitäten/Mitwirken von auf der SDN-Liste vermerkten/erwähnten Parteien, Entitäten und Banken


Explanation:
Hallo Klaus: nur ein schnelles throw-in ;-) weil ich nicht ganz sehe, worum es Dir geht...um die Übersetzung von involvement oder die Kombination mit SDN...?

Also, ein Vorschlag als Ansatz:
(Beteiligung bei) Aktivitäten/Mitwirken/Miteinbindung von auf der SDN-Liste vermerkten/erwähnten/gelisteten Parteien, Entitäten und Banken

oder Du umgehst das "involvment", indem Du den vorangehenden Satz umstellst zu:
Den US-Sanktionsgesetzen entsprechend, schließen verbotene Transaktionen die folgenden mit ein/gelten die folgenden Transaktionen auch als verboten:
(Transaktionen) mit auf der SDN-Liste vermerkten...

zu SDN:
Zone-H.de - IT Security Information Network - Die schwarze Liste ...Die Liste “Specially Designated nationals and Blocked persons” (die SDN Liste) wurde oft von Banken verwendet um die finanziellen Transaktionen von Personen ...
www.zone-h.de/index.php?option=com_content&task=view&id=237... - 28k -

sanktionslisten.de - Häufig gestellte FragenDie SDN-Liste muss beachtet werden von „US-Persons“ (s. jeweilige Vorschrift, kann unterschiedlich definiert sein), und bei Versendung von Gütern aus den ...
www.sanktionslisten.de/html/faq.html - 34k -

Die wichtigsten Adressen im WWW. LinkSDN Liste (Specially Designated Nationals) OFAC / U.S.A.. SDN Liste der USA http://www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/sdn/index.ht... ...
www.awa-muenster.de/index.htm?pageid=links&menuid=Infocente... - 20k -

Gruß

buble
Local time: 13:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Entitäten = Gesellschaften/Unternehmen
9 hrs
  -> Dank Dir für den Zusatz, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedInvolvement of SDN parties, entities, banks » involvement of SDN parties, entities, banks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search