People Manager

German translation: HR-Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	People Manager
German translation:	HR-Manager
Entered by:	lisa79

10:01 Mar 9, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / staff survey

English term or phrase: People Manager

Vielleicht stellt sich morgen am Montag heraus, dass diese Tätigkeitsbezeichnung unübersetzt bleiben soll. Falls aber doch unter Umständen eine Übersetzung verlangt wird, wie würdet ihr "People Manager" ins Deutsche übersetzen?

Leider ist kein richtiger Kontext vorhanden, die Bezeichnung steht unter dem Namen der Person im einleitenden kurzen Schreiben im Rahmen einer Umfrage unter den Mitarbeitern eines Unternehmens.

lisa79 KudoZ activity Questions: 278 (2 open) (9 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 215
Local time: 08:28

HR-Manager

Explanation:
Kein Kontext? Hm..., liest sich wie HR-Manager; "people manager" ist wohl kein Muttersprachler-Englisch. Geringer CL, daher eher eine Annahme als sicheres Wissen.

Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 09:28

Grading comment

Habe beim Kunden nachgefragt. Genau den von dir vorgeschlagenen Begriff möchte er haben. Vielen Dank also, Aniello! (Danke auch an alle anderen.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

HR-Manager

Aniello Scognamiglio (X)

4 +1

Führungskräfte

Erwin Höhne

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

people manager

HR-Manager

Explanation:
Kein Kontext? Hm..., liest sich wie HR-Manager; "people manager" ist wohl kein Muttersprachler-Englisch. Geringer CL, daher eher eine Annahme als sicheres Wissen.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 212

Grading comment

Habe beim Kunden nachgefragt. Genau den von dir vorgeschlagenen Begriff möchte er haben. Vielen Dank also, Aniello! (Danke auch an alle anderen.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrea Hauer: daran hatte ich auch gedacht, ich würde aber eher dafür plädieren, es tatsächlich nicht zu übersetzen

1 min

-> Diese Woche hatte ich eine Website zu übersetzen, da kam u. a. "Compensation Manager" drin vor. Kein Witz. Habe ich nicht übersetzt und trotzdem Geld dafür bekommen ;-)

agree

Hans G. Liepert: liest sich wie Personalleiter/Leiter Personal

2 mins

-> Oh, es war ja eine Übersetzung gewünscht ;-)

agree

Edith Kelly

6 mins

agree

Peter Gennet: mit Hans: Personalleiter

12 mins

-> In konservativen Branchen wohl eher anzutreffen, ansonsten ist HR-Manager sehr geläufig. Allerdings bin ich schon IT-lastig.

agree

BrigitteHilgner: Mit Hans und Peter. Der Ausdruck "Human Ressources" hat in Dt schon zu heftigen, negativen Diskussionen geführt.

18 mins

-> Verstehe was du meinst, aber ich habe mit "HR" keine negativen Erfahrungen gemacht. Das Thema ist so oder so mit Scheinheiligkeit behaftet.

agree

me.translation

2 hrs

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

people manager Führungskräfte

Explanation:
gemeint sind wohl qualifizierte Führungskräfte, die mit ihren Mitarbeitern gut umgehen können, sie zu Leistungen motivieren und ihnen im eigenen Unternehmen Karrierechance ermöglichen, damit Mitarbeiter sich mit der Firma identifizieren etc

Erwin Höhne
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations