KudoZ home » English to German » Management

legal and financial community reputation implications

German translation: (nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation im Rechts- und Finanzbereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal and financial community reputation implications
German translation:(nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation im Rechts- und Finanzbereich
Entered by: Carsten Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Aug 29, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Verhaltenskodex
English term or phrase: legal and financial community reputation implications
Verhaltenskodex, rechtzeitige und präzise Veröffentlichung von unternehmensbezogenen informationen:

Failure to control the release of this information can have possible legal and financial community reputation implications for XXX.

Auswirkungen auf Ruf in der Rechts- (?) und Finanzwelt?
am Markt Auswirkungen auf unseren "Rechts- und Finanzruf"?

oder ... ?

steht auf dem berühmten Schlauch... holt mich ruuuunnnttteeerrr!!! ;-)
Carsten Mohr
Germany
Local time: 02:00
(nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation im Rechts- und Finanzbereich
Explanation:
"(Nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation von XXX im Rechts- und Finanzbereich" wäre eine erste Annäherung. In welchem Bereich ist denn das Unternehmen tätig?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-29 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

"... in der Rechts- und Finanzwelt" ginge EVENTUELL auch. Das hängt aber ganz stark vom Tätigkeitsbereich des Unternehmens ab.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:00
Grading comment
vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3(nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation im Rechts- und Finanzbereich
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation im Rechts- und Finanzbereich


Explanation:
"(Nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation von XXX im Rechts- und Finanzbereich" wäre eine erste Annäherung. In welchem Bereich ist denn das Unternehmen tätig?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-29 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

"... in der Rechts- und Finanzwelt" ginge EVENTUELL auch. Das hängt aber ganz stark vom Tätigkeitsbereich des Unternehmens ab.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 436
Grading comment
vielen Dank, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: vielleicht auch: rufschädigende Auswirkungen im Rechts- und Finanzbereich
14 mins
  -> Oder so :-)

agree  Egmont
2 hrs

agree  buble: mit Daniel
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search