This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

legal and financial community reputation implications

German translation: (nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation im Rechts- und Finanzbereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal and financial community reputation implications
German translation:(nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation im Rechts- und Finanzbereich
Entered by: Carsten Mohr

11:32 Aug 29, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Verhaltenskodex
English term or phrase: legal and financial community reputation implications
Verhaltenskodex, rechtzeitige und präzise Veröffentlichung von unternehmensbezogenen informationen:

Failure to control the release of this information can have possible legal and financial community reputation implications for XXX.

Auswirkungen auf Ruf in der Rechts- (?) und Finanzwelt?
am Markt Auswirkungen auf unseren "Rechts- und Finanzruf"?

oder ... ?

steht auf dem berühmten Schlauch... holt mich ruuuunnnttteeerrr!!! ;-)
Carsten Mohr
Germany
Local time: 13:24
(nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation im Rechts- und Finanzbereich
Explanation:
"(Nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation von XXX im Rechts- und Finanzbereich" wäre eine erste Annäherung. In welchem Bereich ist denn das Unternehmen tätig?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-29 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

"... in der Rechts- und Finanzwelt" ginge EVENTUELL auch. Das hängt aber ganz stark vom Tätigkeitsbereich des Unternehmens ab.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:24
Grading comment
vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3(nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation im Rechts- und Finanzbereich
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation im Rechts- und Finanzbereich


Explanation:
"(Nachteilige) Auswirkungen auf die Reputation von XXX im Rechts- und Finanzbereich" wäre eine erste Annäherung. In welchem Bereich ist denn das Unternehmen tätig?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-29 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

"... in der Rechts- und Finanzwelt" ginge EVENTUELL auch. Das hängt aber ganz stark vom Tätigkeitsbereich des Unternehmens ab.

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Grading comment
vielen Dank, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: vielleicht auch: rufschädigende Auswirkungen im Rechts- und Finanzbereich
14 mins
  -> Oder so :-)
agree  Egmont
2 hrs
agree  buble: mit Daniel
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search