This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

business concerns

German translation: Unternehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business concerns
German translation:Unternehmen
Entered by: Carsten Mohr

11:00 Aug 31, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Verhaltenskodex
English term or phrase: business concerns
Von den US-Boykottbekämpfungsgesetzen verbotene Tätigkeiten:

furnishing information about activities in or with boycotted countries; providing discriminatory information; refusing to do business, or agreeing to refuse to do business, with or in a boycotted country or with any *business concern* organized under the laws of a boycotted country or with any national or resident of a boycotted country or with any person who has dealt with a boycotted person or country when such refusal is pursuant to an unsanctioned foreign boycott.
Carsten Mohr
Germany
Local time: 01:26
Unternehmen
Explanation:
hier Unternehmen , die nach dem Recht eines boykottierten Landes errichtet/gegründet wurden
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:26
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Unternehmen
Hans G. Liepert
4 +1Firma
Сергей Лузан
4 +1Geschäfts-/Unternehmensangelegenheiten/-aktivitäten
Harald Moelzer (medical-translator)
4 -1Geschäftsbetrieb
Joerg Steidl


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Firma


Explanation:
oder geschäftliches Unternehmen, od. auch Geschäft


    Reference: http://www.dict.cc/?s=english-german:big+business+concern
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
26 mins
  -> Gracias, thank you & danke por tu permanente apoyo y amabilidad, Avrvm! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Geschäftsbetrieb


Explanation:
...; die Weigerung, ... mit oder in einem boykottierten Land oder mit jedwedem "Geschäftsbetrieb", der nach den Gesetzen eines boykottierten Landes ....


    Reference: http://www.leo.org
Joerg Steidl
Germany
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: "Geschäftsbetriebe" werden nicht gegründet - Geschäftsbetrieb ist im juristischen Sinne eine Tätigkeit, keine Rechtsform/Nenn mir einen "under the laws" nicht rechtlich organsierten Geschäftsbetrieb!
3 mins
  -> Ich denke, einem Boykottbekämpfungsgesetz geht es gerade nicht nur um Unternehmen der Rechtsform nach, sondern um JEDEN Geschäftsbetrieb, der nach den Regeln des boykottierten Landes organisiert ist !
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Unternehmen


Explanation:
hier Unternehmen , die nach dem Recht eines boykottierten Landes errichtet/gegründet wurden

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joerg Steidl: siehe mein vorstehender Kommentar ;-)
12 mins
  -> "organized under the laws" sagt eindeutig aus, dass ein rechtlich organisiertes Unternehmen sein muss
agree  interpr8er: ein kommerzielles oder industrielles Unternehmen
1 hr
  -> danke
agree  Klaus Urban: so hätte ich das auch verstanden
17 hrs
  -> danke
agree  Steffen Walter
22 hrs
  -> Danke, Steffen
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
23 hrs
  -> danke, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Geschäfts-/Unternehmensangelegenheiten/-aktivitäten


Explanation:

...m. E. sind hier Unternehmensaktivitäten generell gemeint (also Kooperationen, Belieferung mit Produkten, Abnahme von Produkten etc.)....

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joerg Steidl: Genau ! Nicht nur im engen Sinn von rechtlich verfassten Unternehmen.
1 day 4 hrs
  -> Danke Joerg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search