Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / ownership / Verantwortung
English term or phrase:owner responsibility
Es geht um ein Training über ein Programm zur Gefahrenvermeidung eines großen Chemieunternehmens.
"The "Keystone" of the Program is the concept of ***"Owner Responsibility."*** The "owner" is defined as the person who "owns" the project, process, or facility. The "owner" very often includes people who are responsible for other personnel working on the project or in the facility. The owner has primary responsibility to ensure that the risks are identified, and that controls and operating discipline are in place."
"Owner" ist der "Verantwortliche".
Aber "Verantwortung des Verantwortlichen" klingt doch sehr merkwürdig.
Wer weiß einen Ausweg?