KudoZ home » English to German » Management

close call

German translation: Beinahe-Unfall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close call
German translation:Beinahe-Unfall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 May 20, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: close call
Investigate all accidents and close calls.
This is a user manual. I can't use phrases like "hat noch mal Glück oder Schwein gehabt".
Manfred Mondt
United States
Local time: 01:09
Beinahe-Unfall
Explanation:
Untersuchen Sie alle Unfälle und Beinaheunfälle.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:09
Grading comment
Thanks a lot for the quick help. It is amazing how the simplest things can stump you.
All answers were exellent, but I had to give credit to the one with the most votes.
Manfred
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBeinaheunfallprofile removed
naBeinaheunfall / Beihnaheunfälle
Vesna Zivcic
namit knapper Not enkommenen/ Unfaelle die nahezu warenElizabeth van der Veen
naBeinahe-Unfall
Mats Wiman


  

Answers


13 mins
Beinahe-Unfall


Explanation:
Untersuchen Sie alle Unfälle und Beinaheunfälle.


    13 Jahre BRD
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for the quick help. It is amazing how the simplest things can stump you.
All answers were exellent, but I had to give credit to the one with the most votes.
Manfred

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Sibyl Marquardt

Andrea Kopf

Alexander Schleber

Yves Georges
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
mit knapper Not enkommenen/ Unfaelle die nahezu waren


Explanation:
Difficult!


    Dictionary. worked in germany
Elizabeth van der Veen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Ulrike Lieder

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Beinaheunfall / Beihnaheunfälle


Explanation:
angezeigter Beinaheunfall/-unfälle

1. Germans thus drive very precisely if not artfully, which means the incidence of what an American, for instance, would remark as a close call is very high.

2. A close call is an accident that "almost happened" – an injury or loss that would have occurred if the timing, location, or other things would have been different. As the Center begins to look at how and where accidents happen, looking at close calls can help see where the "next accident" may happen...

3. EkasContexta
Analysieren Sie gemeinsam konkrete Unfälle und Beinaheunfälle und treffen Sie die nötigen Massnahmen.

4. Ein sicherheitsbedeutsames Ereignis ist jeder Unfall oder Beinaheunfall,
- aus dem Erkenntnisse hinsichtlich eines Fortschreibungsbedarfs am Stand ...



    Reference: http://www.sipro.ch/wie_tipp_d.html
    Reference: http://www.umweltbundesamt.de/zema/body_konzept_der_sfk.html
Vesna Zivcic
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Beinaheunfall


Explanation:
Yes, I agree with Mats and Vesna. "Beinaheunfall"is the best answer to your question.

profile removed
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search