KudoZ home » English to German » Management

QA acronyms: SPC, SCR, QIT, EDI

German translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 Jul 13, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: QA acronyms: SPC, SCR, QIT, EDI
Kontext: Qualitätssicherung

Terms:
SPC
SCR
QIT
EDI
Danke!
Verena Moser
Local time: 07:36
German translation:see below
Explanation:
SPC (apparently statistical process control) = QRK
Statistische-Prozeß-Regelung / Qualitätsregelkarten/kontrolle

http://www.pickert.de/fespc.htm -

SCR = Strategic Customer Review - cannot find a German Acronym

Kundenverständnis über die Kundenzufriedenheit hinaus - Die Methode Strategic Customer Review (SCR).
In: Kundenorientierung von Banken

http://www.uni-mannheim.de/i3v/00068900/16964391.htm -

Handelsblatt (16.7.99) Homburg schlägt eine "Strategic Customer Review" vor, bei der zunächst die Kundenzufriedenheit verbunden mit der Kundenbindung zu messen ist. In einem zweiten Schritt sollen die heutigen und künftigen Kundenbedürfnisse ermittelt werden. Sodann werden die Kunden nach einer neuen Methode nach ihren Bedürfnissen in Segmenten zusammengefasst.

http://www.bwl.uni-mannheim.de/Homburg/ -

The problem is that the acronym SCR also can mean for the US military: System Change Request or in another non-military context: Strategic Cost Review.

I do not think this is right but one German site shows QIT = Qualität In Tourismus -

http://styria.nethotels.com/qit/wasist.htm -

More likely, your acronym QIT means Quality Improvement Team. - Cannot find a standard German translation. - perhaps just a combination of "Qualität" + "Verbesserung" + "Mannschaft/Team" - or QV-Team - This site speaks of a "Qualitäts-Team" -

http://www.tu-dresden.de/wwbwlwus/forschung/qm-projekt/vortr...

This is a another good reference for your subject:

http://www.quality.de/ -

EDI = one meaning could be Electronic Data Interchange = elektronische Datenaustausch - but also normally not translated

EDI (Electronic Data Interchange) EDI bezeichnet den zwischenbetrieblichen Datenaustausch von Unternehmen. Hierbei kann auf unterschiedliche Standards wie z.B. EDIFACT, VDA, ODETTE zurückgegriffen werden.

http://www.dedig.de/dedig/03-online-services/glossar.asp -

- HTH - Dan

Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 08:36
Grading comment
Danke, das war sehr ausführlich + hilfreich!
Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowDan McCrosky
naStatistische Prozesskontrolle
Caro Maucher


  

Answers


1 hr
Statistische Prozesskontrolle


Explanation:
SPC - statistical process control. Die anderen hab ich leider auch nicht gefunden. Unten: Frisch gefundenes Glossar zu Begriffen des QM. Vielleicht ist noch mehr zu finden unter www.quality.de.
Caro


    Reference: http://home.t-online.de/home/0911351551-0001/page27.htm#Q
Caro Maucher
Germany
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
SPC (apparently statistical process control) = QRK
Statistische-Prozeß-Regelung / Qualitätsregelkarten/kontrolle

http://www.pickert.de/fespc.htm -

SCR = Strategic Customer Review - cannot find a German Acronym

Kundenverständnis über die Kundenzufriedenheit hinaus - Die Methode Strategic Customer Review (SCR).
In: Kundenorientierung von Banken

http://www.uni-mannheim.de/i3v/00068900/16964391.htm -

Handelsblatt (16.7.99) Homburg schlägt eine "Strategic Customer Review" vor, bei der zunächst die Kundenzufriedenheit verbunden mit der Kundenbindung zu messen ist. In einem zweiten Schritt sollen die heutigen und künftigen Kundenbedürfnisse ermittelt werden. Sodann werden die Kunden nach einer neuen Methode nach ihren Bedürfnissen in Segmenten zusammengefasst.

http://www.bwl.uni-mannheim.de/Homburg/ -

The problem is that the acronym SCR also can mean for the US military: System Change Request or in another non-military context: Strategic Cost Review.

I do not think this is right but one German site shows QIT = Qualität In Tourismus -

http://styria.nethotels.com/qit/wasist.htm -

More likely, your acronym QIT means Quality Improvement Team. - Cannot find a standard German translation. - perhaps just a combination of "Qualität" + "Verbesserung" + "Mannschaft/Team" - or QV-Team - This site speaks of a "Qualitäts-Team" -

http://www.tu-dresden.de/wwbwlwus/forschung/qm-projekt/vortr...

This is a another good reference for your subject:

http://www.quality.de/ -

EDI = one meaning could be Electronic Data Interchange = elektronische Datenaustausch - but also normally not translated

EDI (Electronic Data Interchange) EDI bezeichnet den zwischenbetrieblichen Datenaustausch von Unternehmen. Hierbei kann auf unterschiedliche Standards wie z.B. EDIFACT, VDA, ODETTE zurückgegriffen werden.

http://www.dedig.de/dedig/03-online-services/glossar.asp -

- HTH - Dan



Dan McCrosky
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das war sehr ausführlich + hilfreich!
Verena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search