KudoZ home » English to German » Management

business excellence

German translation: Geschäftsexzellenz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Jul 25, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: business excellence
...said Clark, director of business excellence.
S.Groth
German translation:Geschäftsexzellenz
Explanation:
It's English management speak, of course, and so is often used untranslated. However, there was one Google hit for Geschäftsexzsllenz:

Beim Aufbau dieser Grundla-
gen leisten die 25 Berater der imagin GmbH ihren Beitrag und begleiten Klienten wie die BMW
AG, die Heidelberger Druckmaschinen AG, Hewlett Packard, Siemens Business Services, aber
auch viele mittelständische Unternehmen, langjährig auf dem Pfad zur Geschäftsexzellenz.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 14:19
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGeschäftsexzellenzRandi Stenstrop
naBusiness Excellence
CBeeh


  

Answers


27 mins
Business Excellence


Explanation:
This english expression is used in German so frequently that I wouldn't translate it. See Google for Frequency


    Native German
    Reference: http://www.google.com
CBeeh
Germany
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Geschäftsexzellenz


Explanation:
It's English management speak, of course, and so is often used untranslated. However, there was one Google hit for Geschäftsexzsllenz:

Beim Aufbau dieser Grundla-
gen leisten die 25 Berater der imagin GmbH ihren Beitrag und begleiten Klienten wie die BMW
AG, die Heidelberger Druckmaschinen AG, Hewlett Packard, Siemens Business Services, aber
auch viele mittelständische Unternehmen, langjährig auf dem Pfad zur Geschäftsexzellenz.



    Reference: http://www.g-und-p.de/download/10102000.pdf.
Randi Stenstrop
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search