06:59 Jul 25, 2001 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Randi Stenstrop Local time: 18:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Business Excellence |
| ||
na | Geschäftsexzellenz |
|
Business Excellence Explanation: This english expression is used in German so frequently that I wouldn't translate it. See Google for Frequency Native German Reference: http://www.google.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geschäftsexzellenz Explanation: It's English management speak, of course, and so is often used untranslated. However, there was one Google hit for Geschäftsexzsllenz: Beim Aufbau dieser Grundla- gen leisten die 25 Berater der imagin GmbH ihren Beitrag und begleiten Klienten wie die BMW AG, die Heidelberger Druckmaschinen AG, Hewlett Packard, Siemens Business Services, aber auch viele mittelständische Unternehmen, langjährig auf dem Pfad zur Geschäftsexzellenz. Reference: http://www.g-und-p.de/download/10102000.pdf. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.