exception report

German translation: Ausnahmebericht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exception report
German translation:Ausnahmebericht
Entered by: monitor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 Aug 6, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: exception report
A report that details occurrences of transactions or activity falling outside preset parameters
monitor
Local time: 16:19
Ausnahmebericht
Explanation:
see reference for explanation
Selected response from:

Lapegna
Local time: 16:19
Grading comment
Thank you
Marcel :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Ausnahmenbericht
Alexander Schleber
naAbweichungsbericht
Carsten Weber
naAußergewöhnlicher Vorfall
Evelyn Frank
naFehlermeldung / Fehlerbericht
Ralf Lemster
naAusnahmebericht
Lapegna


  

Answers


1 hr
Ausnahmebericht


Explanation:
see reference for explanation


    Reference: http://www.smg-informatik.de/SmartBuy/dtabout7.htm
Lapegna
Local time: 16:19
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Marcel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Ausnahmenbericht


Explanation:
The literal translation that fits both in computers and accounting.

See the following URL for some examples.

HTH


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=Ausnahmenbericht&num=10&bt...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Fehlermeldung / Fehlerbericht


Explanation:
...in a computing context only

Ralf Lemster
Germany
Local time: 16:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Außergewöhnlicher Vorfall


Explanation:
This could be the headline of a form without mentioning the word "Bericht" (report) and could be followed by "Nr."(no.) or a date.

"außergewöhnlich" includes the terms "exceptional", "unexpected" and "unusual".
"Vorfall" means "incident".

Evelyn Frank
Germany
Local time: 16:19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Abweichungsbericht


Explanation:
I think this translation considers best your definition of "exception report".


    own knowledge, native german
Carsten Weber
Local time: 16:19
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search