KudoZ home » English to German » Manufacturing

non-captive

German translation: unabhängig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-captive
German translation:unabhängig
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Dec 27, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / company / foundry
English term or phrase: non-captive
non-captive Berlin foundry
INES Reisch
Spain
Local time: 00:25
unabhängig
Explanation:
i.e. not a subsidiary or otherwise bound to another company:
Ref:
Colibrys with sales in excess of 20 Mio CHF is already acknowledged as a world-leading independent supplier of Silicon MEMS products. With 134 employees and a state-of-the-art factory it is Europe's if not the world's largest non-captive supplier of 'bulk' silicon micro-machined sensors
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:25
Grading comment
danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1unabhängigHarry Borsje


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unabhängig


Explanation:
i.e. not a subsidiary or otherwise bound to another company:
Ref:
Colibrys with sales in excess of 20 Mio CHF is already acknowledged as a world-leading independent supplier of Silicon MEMS products. With 134 employees and a state-of-the-art factory it is Europe's if not the world's largest non-captive supplier of 'bulk' silicon micro-machined sensors


    Reference: http://www.colibrys.com/e/page/237/
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translate4u: Captives sind Org-Einheiten in einem Konzern (z.B. Service-Center), die nur konzerninterne Kundschaft bedienen. Non - captives haben Zugang auch zum externen Markt.
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2005 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Language pairSpanish to German » English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search