KudoZ home » English to German » Manufacturing

on-line cut with splitting saw

German translation: Trennkreissäge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Nov 27, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Oberflächen von Produkten
English term or phrase: on-line cut with splitting saw
Es geht um Angaben eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens zur Oberfläche eines Produkts. Um was für ein Produkt es sich handelt, ist nicht ersichtlich (möglicherweise eine Kunststoff-Folie oder -Platte). Die Angaben sind einzelne Felder in einem umfangreichen Excel Sheet, das alphabetisch geordnet ist. Die Felder davor und danach stehen in keinem Zusammenhang.

"Surface Conditions
We will strive to minimize the conditions that could adversely affect the end use of the product.

Surface
One surface is planed, the opposite is ***on-line cut with splitting saw***.

Tack free time and drying time conditions : - (ca. 20°C, 50% RH) - 125g/m2 + water spray 10%".

Kann jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 12:02
German translation:Trennkreissäge
Explanation:
Not sure about "on-line cut"

Heavy beams and engineered constructional timber are split vertically in the middle on the VKS splitting circular saw.
http://www.ledinek.com/en/product/11/index.html

Trennkreissäge
Schwere vertikale Trennkreissäge zum mittigen vertikalen Auftrennen von schweren Balken, KVH und Leimbindern geeignet.
http://www.ledinek.com/de/product/11/vks.html

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:02
Grading comment
Danke, Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Trennkreissäge
Kim Metzger


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Trennkreissäge


Explanation:
Not sure about "on-line cut"

Heavy beams and engineered constructional timber are split vertically in the middle on the VKS splitting circular saw.
http://www.ledinek.com/en/product/11/index.html

Trennkreissäge
Schwere vertikale Trennkreissäge zum mittigen vertikalen Auftrennen von schweren Balken, KVH und Leimbindern geeignet.
http://www.ledinek.com/de/product/11/vks.html



Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Kim!
Notes to answerer
Asker: Danke, Kim!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: Dazu könnte "sägerau" passen.
2 hrs

agree  Uta Kappler: Coqueiros Vorschlag macht Sinn!
2 hrs

neutral  Cilian O'Tuama: Lots of Qs from this weltweit tätigen US-Industrieunternehmen
8 hrs
  -> I see what you mean. I wonder if Klaus' source text is suspect too. From my woodworking experience, if one surface is planed, then the other surface could be cut on a tablesaw, but the procedure depends on how wide the surfaces are.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search