batching/sequencing deliveries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:39 Jul 13, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: batching/sequencing deliveries
"Today, with their 1 200 associates they offer to numerous OEMs the most cutting-edge technology in TWA and batches / sequencing deliveries and a full set of services, such as Administration, Financing, Logistic, Production and Quality."

TWA stands for "Total Wheel Asssembly".
Elke Fehling
Local time: 03:44


Summary of answers provided
4 +1losweise/chargenweise Lieferung (in Reihenfolge des Einbaus)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
losweise/chargenweise Lieferung (in Reihenfolge des Einbaus)


Explanation:
"Today, with their 1 200 associates they offer to numerous OEMs the most cutting-edge technology in TWA and batches / sequencing deliveries and a full set of services, such as Administration, Financing, Logistic, Production and Quality."

batch delivery = Lieferung in Losen/Chargen, chargenweise Lieferung
sequenced delivery = aufeinanderfolgende Teillieferungen

Betreff sequence deliveries
Ich bin auf diesen Begriff in Texten zur Automobilindustrie gestoßen.
A supplier is poviding another firm with "sequence deliveries".
Was ist hier genau gemeint?
Kommentar
in einer bestimmten Folge festgelegte Lieferungen
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=37...

Teile und Komponenten eines Fahrzeugs kämen oft aus verschiedenen Kontinenten und würden von den Zulieferbetrieben erst bei Bedarf, Just-in-time und häufig auch Just-in-Sequence, also in der Reihenfolge des Einbaus, direkt ans Montageband geliefert .
"Dieses komplexe System zu beherrschen, ist die Aufgabe der Produktionslogistiker", so Wissmann.
The production networks of the German automotive industry are therefore becoming ever more global and more interlinked”, Wissmann said.
Parts and components for a vehicle often came from different continents, and were delivered directly to the production lines by the suppliers just-in-time and frequently also just-in-sequence.
"Mastering this complex system is the task of production logistics,” Wissmann explained.
https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/just in seq...

delivery batch [KOMM.] die Liefercharge Pl.: die Lieferchargen
delivery batch [KOMM.] die Liefereinheit Pl.: die Liefereinheiten
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/batch deliveries?parti...

In the latter case, the supplier is entitled to invoice the other party for each batch delivery separately and to demand payment for this.
rhimex.com
Im letztgenannten Fall ist der Lieferant berechtigt, der Gegenpartei jede Teillieferung separat in Rechnung zu stellen und die entsprechende Zahlung zu verlangen.
rhimex.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...


Johannes Gleim
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search