KudoZ home » English to German » Computers: Software

Note signature software

German translation: Das Programm zur Kontolle der Unterschriften ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Nov 27, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: Note signature software
(banknote sorting system)


Note signature software

Note signature is a major component of the detector software
Sabine Cane
Local time: 19:43
German translation:Das Programm zur Kontolle der Unterschriften ...
Explanation:
"Das Programm zur Kontolle der Unterschriften (auf den Banknoten ist ein Hauptbestandteil innerhalb des gesamten Überprüfungsprogramms."

Once again: what notes are checked, banknotes themselves or "notes" created internally by the software/system for processing purposes? Though I am a banker I am not aware of the whole internal life of a banknote sorting machinery. Sorry, if not too helpful...
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 20:43
Grading comment
Thanks anyway. :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Das Programm zur Kontolle der Unterschriften ...Steffen Pollex


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Das Programm zur Kontolle der Unterschriften ...


Explanation:
"Das Programm zur Kontolle der Unterschriften (auf den Banknoten ist ein Hauptbestandteil innerhalb des gesamten Überprüfungsprogramms."

Once again: what notes are checked, banknotes themselves or "notes" created internally by the software/system for processing purposes? Though I am a banker I am not aware of the whole internal life of a banknote sorting machinery. Sorry, if not too helpful...



    intuition/experience
Steffen Pollex
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks anyway. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search