KudoZ home » English to German » Marketing

preparation of physical batches

German translation: Banknotenbündel, Notenstapel, Banknoten-Päckchenstapel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Nov 27, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: preparation of physical batches
(banknote sorting system)

Preparation of physical batches (deposits) and registering details onto system
Sabine Cane
Local time: 12:36
German translation:Banknotenbündel, Notenstapel, Banknoten-Päckchenstapel
Explanation:
batch = Stapel

Perhaps you can do altogether without "physical", since Notenbündel & Päckchenstapel are concrete enough.

1. Die2800VB/2830 Hochleistungs-Zählmaschine von Währungen bringt in Dauerfunktion die Wertzählung gemischter Banknotenbündel auf einen neuen Leistungsgrad und erhöht damit ganz entschieden den Durchlauf und die Produktivität.

-Wertzählung gemischter Notenbündel bei gleichzeitigem Aussortieren von Falschnoten und fehlerhaften Banknoten

Stapel-Modus
Die 2800VB/2830bietet eine variable Bündelgrößen-Einrichtung. Durch die Vorauswahl des Wertes über die Tastatur kann das Gerät Notenstapel von 0 bis 999 zählen.

2. ... Höhe der ungepreßten 300 mm Banknoten-Päckchenstapel ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 13:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Banknotenbündel, Notenstapel, Banknoten-Päckchenstapel
Vesna Zivcic


  

Answers


32 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Banknotenbündel, Notenstapel, Banknoten-Päckchenstapel


Explanation:
batch = Stapel

Perhaps you can do altogether without "physical", since Notenbündel & Päckchenstapel are concrete enough.

1. Die2800VB/2830 Hochleistungs-Zählmaschine von Währungen bringt in Dauerfunktion die Wertzählung gemischter Banknotenbündel auf einen neuen Leistungsgrad und erhöht damit ganz entschieden den Durchlauf und die Produktivität.

-Wertzählung gemischter Notenbündel bei gleichzeitigem Aussortieren von Falschnoten und fehlerhaften Banknoten

Stapel-Modus
Die 2800VB/2830bietet eine variable Bündelgrößen-Einrichtung. Durch die Vorauswahl des Wertes über die Tastatur kann das Gerät Notenstapel von 0 bis 999 zählen.

2. ... Höhe der ungepreßten 300 mm Banknoten-Päckchenstapel ...



    Reference: http://www.voss-buerotechnik.de/0/8/0/3/INDEX.HTM
    Reference: http://www.gdm.de/download/bps1000_d.pdf
Vesna Zivcic
Local time: 13:36
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
32 days

agree  Veronica Prpic Uhing
1093 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search