KudoZ home » English to German » Marketing

Bring it on - we 'll take the business

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Sep 6, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Bring it on - we 'll take the business
Bring it on - we 'll take the business
linguis
Advertisement


Summary of answers provided
naSchlagt uns was vor - und wir besorgen das Geschäft
Astrid Geeraerts
naSee belowgwolf
nasee below
Ute Wietfeld


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
A little more context would be helpful. With only the phrase to go I suggest something along the lines of: "Sie bringen die Idee - wir regeln das Geschäft."



    OED: to bring on - to introduce a subject etc.
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 22:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below


Explanation:
Without more context it is hard to say -maybe something along the line of:

Bringen Sie es auf die Buehne - wir nehmen Ihr Geschaeft gerne.

gwolf
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Schlagt uns was vor - und wir besorgen das Geschäft


Explanation:
Schlagt uns was vor - und wir besorgen das Geschäft

if that is what you are looking for. Assuming you mean that someone can bring an idea to you, and you will see they get the business to make it work.

Astrid Geeraerts
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search