KudoZ home » English to German » Marketing

to include manufacturers of pages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Sep 7, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: to include manufacturers of pages
to include manufacturers of pagers
herwig
Advertisement


Summary of answers provided
nare: pager
Dr. Sahib Bleher
naum Hersteller von Seiten einzubeziehenWolfgang Tiefert
nasee below
Elisabeth Moser
nasee belowgwolf


  

Answers


25 mins
see below


Explanation:
Is the question manufacturers of pagers or pages?

Manufacturers of pagers = Hersteller von Pagern

Das Wort Pager ist soweit ich sehen konnte eingedeutscht worden.

Siehe z. B. website von Motorola in Deutschland

http://www.motorola.de/produkte.htm

gwolf
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
see below


Explanation:
einschliesslich/um Hersteller von Pagern
einzubeziehen


I did not find a German term for "pager"
yet, but you may go to this link. It
has information about it, too.



http://www.bellnet.com/suchen/wirtschaft/telekommunikation/


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
um Hersteller von Seiten einzubeziehen


Explanation:
It also could be:
Um Hersteller von Pagern mit einzubeziehen.(if manufacrurers of this communication tools are meant)(the term pager is not to be translated.)

Another possibility (if producers of web pages are meant) Um Hersteller von
Internetseiten/Webseiten mit einzubeziehen.

It really depends on the context of the text.



    not neccesary
Wolfgang Tiefert
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
re: pager


Explanation:
just to add to the previous answers, that the "proper" German word for pager is "Anrufmelder", but I cannot say whether it is in current usage. Frequently, these terms remain in English.



    Brinkmann, Blaha: Woerterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik
Dr. Sahib Bleher
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search