KudoZ home » English to German » Marketing

is facing chages of insider trading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Sep 8, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: is facing chages of insider trading
Michael Cowpland is facing charges of insider trading
herwig
Advertisement


Summary of answers provided
naMichael Copeland sieht sich einer Klage wegen Insider-Trading ausgesetzt / gegenübergestellt.
Anja Brito
nasee belowSabine Cane
naangeklagt
Michael Scheidler


  

Answers


37 mins
angeklagt


Explanation:
Michael Copland wird demnächst wegen Insider-Trading (Handel mit Aktien aufgrund interner, nicht öffentlicher Informationen) angeklagt.
Ich verstehe "is facing" als in naher Zukunft liegend.

mickey

Michael Scheidler
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
see below


Explanation:
Michael Cowpland ist des Insiderhandels wegen angeklagt.




    P.Collin Dic. of Law
Sabine Cane
Local time: 01:37
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Michael Copeland sieht sich einer Klage wegen Insider-Trading ausgesetzt / gegenübergestellt.


Explanation:
Or:
MC wurde wegen Insider-Trading unter Anklage gestellt.

Or:
Gegen MC wurde Anklage wegen Insider-Trading erhoben.


N.B.: Statt "Insider-Trading" kann man auch "Insiderhandel" sagen.


Anja Brito
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search