KudoZ home » English to German » Marketing

stable of development tools

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:16 Sep 8, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: stable of development tools
stable of development tools
herwig
Advertisement


Summary of answers provided
naeine ganze Reihe von Entwicklungsprogrammen
Dierk Seeburg
naeine Serie/Reihe von EntwicklungstoolsAntje Lücke


  

Answers


19 mins
eine Serie/Reihe von Entwicklungstools


Explanation:
This is only a guess since there is no further context...

Antje Lücke
Germany
Local time: 04:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
eine ganze Reihe von Entwicklungsprogrammen


Explanation:
Stable has the same figurative meaning in German as it does in English: a large number, or simply all. To reflect that, I would translate it with "eine ganze Reihe von Entwicklungsprogrammen." I chose -programme since this is obviously a programming context, and -werkzeuge might sound a little too 'home improvement'.

Cheerio,
Dierk


    Webster's dict.
Dierk Seeburg
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search