KudoZ home » English to German » Marketing

crowded seas of the Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:16 Sep 8, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: crowded seas of the Internet
crowded seas of the internet
herwig
Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser
nasee below
Michaela Moosbrugger


  

Answers


4 hrs
see below


Explanation:
auf dem überfüllten Internet

this is a guess, as there is no context

Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
sea can also be translated as:
Menge, unueberseh/schaubare Menge od. Flaeche,
Also vielleicht:
zusammengedraengte/ueberfullte Flaeche
des Internets
oder es gibt auch den Ausdruck/die Phrase im Dt.:
"ein Meer von Informationen"

maybe you can utilize this phrase,
which may convey the meaning better.


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search