16:51 Mar 22, 2000 |
English to German translations [PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Iris Seifert (X) Local time: 06:39 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | zweckumwandeln |
| ||
na | wiederbegruenden * Wiederberuendung? * |
| ||
na | Reorientierung |
| ||
na | Zweckanpassung oder Zweckumgestaltung? |
| ||
na | neubezwecken, umzielen, neuzielen, reanvisieren, umzwecken, etc. |
| ||
na | Re- or Neuoritierung |
|
zweckumwandeln Explanation: Wie waer's damit? Aehnlich 'zweckentfremden', nur positiv. Cheerio, Dierk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wiederbegruenden * Wiederberuendung? * Explanation: Hope that's it! Irena Cannon [email protected] NA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reorientierung Explanation: oder Neuorientierung oder Umorientierung Wie wär's mit etwas derartigem? Kristina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zweckanpassung oder Zweckumgestaltung? Explanation: Tricky term. Would be useful to have the other German terms you selected for the remaining words (modify, collaborate, approve) to match it. Good luck! iris |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
neubezwecken, umzielen, neuzielen, reanvisieren, umzwecken, etc. Explanation: This calls for a little intestinal fortitude on your part but since the word "repurpose" is also not listed in the NODE, there is no real need to use an established "Duden" word. You can create a new one. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Re- or Neuoritierung Explanation: I concur wih Kristina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.