KudoZ home » English to German » Marketing

Fast standalone and PC-assisted colour faxing

German translation: Schnelles Faxen in Farbe, selbsttätig/-ständig oder PC-unterstützt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Oct 10, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Fast standalone and PC-assisted colour faxing
marketing text

the x series enables you to send and receive colour faxes with
or without your PC, with one of the fastest fax machines on the market

I look for a clever translation of the above sentence, especially "standalone" in this context.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 09:48
German translation:Schnelles Faxen in Farbe, selbsttätig/-ständig oder PC-unterstützt
Explanation:
Die X-Serie erlaubt Ihnen das Senden und Empfangen von Faxe, mit oder ohne PC, mit einem der schnellsten Faxgeräte des Marktes.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:48
Grading comment
The other sentence was better, but "selbsttätig" was just the word I was looking for....
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchnelles eigenstaendiges und PC-gestuetztes fernkopieren in Farbegwolf
naSchnelles Faxen in Farbe, selbsttätig/-ständig oder PC-unterstützt
Mats Wiman


  

Answers


8 mins
Schnelles Faxen in Farbe, selbsttätig/-ständig oder PC-unterstützt


Explanation:
Die X-Serie erlaubt Ihnen das Senden und Empfangen von Faxe, mit oder ohne PC, mit einem der schnellsten Faxgeräte des Marktes.


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
The other sentence was better, but "selbsttätig" was just the word I was looking for....
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Schnelles eigenstaendiges und PC-gestuetztes fernkopieren in Farbe


Explanation:

Mit der X Serie, einem der schnellsten Fernkopierer auf dem Markt, ist es moeglich mit oder auch ohne Ihren PC Facsimile Uebertragungen in Farbe zu senden und zu empfangen.

stand-alone = autonom, eigenstaendig, selbstaendig, freistehend etc.


    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search