Everything for the family that works hard and plays hard
German translation: see detail
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:03 Oct 11, 2000
English to German translations [Non-PRO] Marketing
English term or phrase:Everything for the family that works hard and plays hard
As it is a header, I need a really clever marketing translation into German for this "slogan". I know what it means, but cannot think of a brilliant phrase.
Your answer helped me find a nice header: In this context, I felt that "Alles für die Familie, die Arbeit und Spiel liebt"
was sufficient and most suited.
Thanks! 2 KudoZ points were awarded for this answer