18:15 Apr 1, 2002 |
English to German translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thilo Santl Spain Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Hosting-Dienste von Dritten |
| ||
5 +1 | Hosting-Dienste von Fremdanbietern |
| ||
4 | Fremder Hosting Service |
| ||
4 | Hosting-Dienste durch Dritte |
|
Hosting-Dienste von Dritten Explanation: Hosting bleibt lt. Langenscheidt Internet-Wörterbuch im Dt. gleich, ob du für service im Dt. Dienst, Dienstleistung oder Service nimmst, ist auch ziemlich egal. 3rd party wird meistens mit Dritten oder von dritter Seite übersetzt. PS: für Hosting findet Google 229.000 dt. Seiten |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fremder Hosting Service Explanation: oder anderer Hosting Service in my Trados glossary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hosting-Dienste durch Dritte Explanation: Hosting-Dienste durch Dritte oder Durch Dritte erbrachte Hosting-Dienste |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hosting-Dienste von Fremdanbietern Explanation: oder Hosting-Services (siehe Link) -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-01 19:13:55 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- oder \"von Drittanbietern\" Reference: http://www.hewlett-packard.de/outsourcing/hostingemarkets.ht... Reference: http://www.esesix-net.de/isp.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.