KudoZ home » English to German » Marketing

tentative evidence of recoveries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Nov 2, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: tentative evidence of recoveries
tentative evidence of recoveries in the real economies of Asia and Latin
America is at hand
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
nazaghafte Anzeichen eines Aufschwunges in den Realwirtschaften von Asien und Lateinamerika tlindau
naVorläufige Beweise des Aufschwungs in den Realökonomien....Sabine Wedemeyer Andrea McNamara
naerste Anzeichen eines [wirtschaftlichen] AufschwungsUlrike Lieder


  

Answers


47 mins
erste Anzeichen eines [wirtschaftlichen] Aufschwungs


Explanation:
Tentative - vorsichtig, versuchsweise

"vorsichtige Anzeichen" or "versuchsweise Anzeichen" would not be idiomatic German, thus my suggestion to use erste Anzeichen.

recovery
(com) Rückgewinnung f, Wiedererlangung f
(Vw) Aufschwung m, Wiederbelebung f


Ulrike Lieder
Local time: 18:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Vorläufige Beweise des Aufschwungs in den Realökonomien....


Explanation:
tentative = noch nicht bestaetigt, recovery in economic terms = Aufschwung


    Colins Dictionary
Sabine Wedemeyer Andrea McNamara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
zaghafte Anzeichen eines Aufschwunges in den Realwirtschaften von Asien und Lateinamerika t


Explanation:
native German speaker, P.S. the answerbracket isn't long enough to properly finish the translation: "...liegt vor."

lindau
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search