KudoZ home » English to German » Marketing

capital markets have revived

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Nov 3, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: capital markets have revived
capital markets have revived
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
naDie Kapitalmaerkte verzeichneten einen Aufschwunggwolf
nadie Kapitalmärkte haben sich belebtUlrike Lieder
naDie Hauptabnahmemärkte haben sich belebt
Denise Gaioni


  

Answers


17 mins
Die Hauptabnahmemärkte haben sich belebt


Explanation:
bisschen schwierig ohne Zusammenhang :-)

Denise Gaioni
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
die Kapitalmärkte haben sich belebt


Explanation:
Kapitalmarkt m
(Fin) capital market
(ie, Markt für mittel- und längerfristige Finanzierungsmittel; im weitesten Sinne wird auf ihm Geld für langfristige Verschuldungen angeboten; Teil des Kreditmarktes; man unterscheidet:
1. organisiert (Wertpapierbörsen) = organized (securities exchanges)
– Primärmarkt (Neuemissionen) = primary market (new issues)
(a) Aktien (shares/stock)
(b) Anleihen (bonds)
– Sekundärmarkt = secondary market
(a) Aktien (shares/stock)
(b) Anleihen (bonds)
2. nichtorganisiert = non-organized,
Darlehen, Beteiligungen, Hypotheken = loans, equity interests, real-estate mortgages)

Ulrike Lieder
Local time: 09:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Die Kapitalmaerkte verzeichneten einen Aufschwung


Explanation:
Another suggestion:

Die Kapitalmaerkte haben sich wieder erholt/belebt.

Hope these suggestions help.


    Harper Collins Dic.
gwolf
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search