KudoZ home » English to German » Marketing

wind chill

German translation: Wind Chill Faktor, Wind Chill Index

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Nov 5, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: wind chill
Is wind chill translated?
Or just kept als "Wind-Chill"?

Thanks
Verena Moser
Local time: 23:36
German translation:Wind Chill Faktor, Wind Chill Index
Explanation:
This question was asked once before, a long time ago; except the query term was wind chill factor. Call up
http://www.proz.com/h.php3?id=43
and see the answers.

Meanwhile, here are some other German sites with information on wind chill:
WIND-CHILL-INDEX
Wie aus eigener Erfahrung bekannt kann man bei gleicher Temperatur mehr oder weniger frieren bzw.schwitzen. Das hängt maßgeblich von der Windgeschwindigkeit und der Luftfeuchtigkeit ab. Vor allem bei tieferen Temperaturen und höheren Windgeschwindigkeiten entsteht eine effektive Empfindungstemperatur, die weit unter der gemessenen Lufttemperatur liegen kann. Der Wind-chill-Index ist die effektive Empfindungstemperatur, die sich infolge des turbulenten Wärmeentzuges an der Hautoberfläche bei einer bestimmten Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit ergibt. So ist z.B. bei eine Lufttemperatur von 0°C und einer Windgeschwindigkeit von 30 km/h die effektive Empfindungstemperatur auf der Haut -13°C! Siehe auch Abkühlungsgröße.
http://www.austrocontrol.co.at/cgi-bin/lexicon.cgi?Wind-Chil...

Mit dem vorliegenden Programm kann die Kälte, die vom Wind kommt (Wind-Chill) berechnet werden.
home.knuut.de/ochs/wetter/windchill.html

Wind-Chill Tabelle
... Gefühlte Temperatur.
www.privatschule-eberhard.de/experimental/windchill.html

Wind Chill
"Wind Chill" ist eine Verknüpfung von Windgeschwindigkeit und Temperatur.
Die unmittelbar von Ihrem Körper erwärmte Luftschicht wird vom Wind mitgenommen.
Dadurch entsteht eine zusätzliche Abkühlung unter dem Wert der tatsächlichen
Lufttemperatur. Die Wind-Chill Temperatur.
http://www.vts-gmbh.com/defind.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 15:36
Grading comment
Thank you!

Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWind Chill Faktor, Wind Chill IndexUlrike Lieder
naWindfrischelindau
naWindfaktor
Elisabeth Moser
naWind-Kälte-FaktorManfred Mondt
naWindkälteConnie Leipholz


  

Answers


10 mins
Windkälte


Explanation:
wind chill = Windkälte

English Term wind-chill index
German Term Windkälteindex

English Term 1)windchill factor;
2)wind-chill factor;
3)chill factor
German Term Windauskühlungsfaktor

Quelle : [http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1]



    Eurodic.
Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:36
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Wind-Kälte-Faktor


Explanation:
Siehe Yahoo Wetterbericht:

http://de.weather.yahoo.com/369/index_c.html


    Reference: http://de.weather.yahoo.com/369/index_c.html
Manfred Mondt
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Windfaktor


Explanation:
Es gibt kein deutsches Wort "Windkaelte." In Germany one does not figure out the wind chill and report it. But, when one translates it,
it is taken from aviation/navigation and called "Windfaktor." In navigation
it means something different, namely the
deviation from course, after one figures in the cross winds. But the same
term is used for wind chill. Look here:
http://rhein-zeitung.de/old/96/01/10/topnews/uswetter.html
Selbst im Sonnenstaat Florida sanken die Temperaturen in der Nacht zum Dienstag durch den Windfaktor weit unter Null Grad Celsius. Die Anbauer von Zitrusfrüchten fürchteten um ihre diesjähige Ernte. Falls die eisige Kälte anhält, könnten sich die Ausfälle im Zitrusfrucht- und Gemüseanbau sowie bei der Blumenzucht auf bis zu drei Milliarden Dollar belaufen. Heizungsrohre in Gewächshäusern waren schon teilweise zugefroren.


    Internet
Elisabeth Moser
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Ute Wietfeld
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Windfrische


Explanation:
german native, "Windfrische" simply means the setting in of a cool wind/breeze

lindau
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Wind Chill Faktor, Wind Chill Index


Explanation:
This question was asked once before, a long time ago; except the query term was wind chill factor. Call up
http://www.proz.com/h.php3?id=43
and see the answers.

Meanwhile, here are some other German sites with information on wind chill:
WIND-CHILL-INDEX
Wie aus eigener Erfahrung bekannt kann man bei gleicher Temperatur mehr oder weniger frieren bzw.schwitzen. Das hängt maßgeblich von der Windgeschwindigkeit und der Luftfeuchtigkeit ab. Vor allem bei tieferen Temperaturen und höheren Windgeschwindigkeiten entsteht eine effektive Empfindungstemperatur, die weit unter der gemessenen Lufttemperatur liegen kann. Der Wind-chill-Index ist die effektive Empfindungstemperatur, die sich infolge des turbulenten Wärmeentzuges an der Hautoberfläche bei einer bestimmten Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit ergibt. So ist z.B. bei eine Lufttemperatur von 0°C und einer Windgeschwindigkeit von 30 km/h die effektive Empfindungstemperatur auf der Haut -13°C! Siehe auch Abkühlungsgröße.
http://www.austrocontrol.co.at/cgi-bin/lexicon.cgi?Wind-Chil...

Mit dem vorliegenden Programm kann die Kälte, die vom Wind kommt (Wind-Chill) berechnet werden.
home.knuut.de/ochs/wetter/windchill.html

Wind-Chill Tabelle
... Gefühlte Temperatur.
www.privatschule-eberhard.de/experimental/windchill.html

Wind Chill
"Wind Chill" ist eine Verknüpfung von Windgeschwindigkeit und Temperatur.
Die unmittelbar von Ihrem Körper erwärmte Luftschicht wird vom Wind mitgenommen.
Dadurch entsteht eine zusätzliche Abkühlung unter dem Wert der tatsächlichen
Lufttemperatur. Die Wind-Chill Temperatur.
http://www.vts-gmbh.com/defind.html

HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 15:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you!

Verena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search