KudoZ home » English to German » Marketing

real economies and is at hand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 Nov 6, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: real economies and is at hand
tentative evidende of recoveries in the real economies of Asia and Latin America
is at hand
herk
Local time: 22:11
Advertisement


Summary of answers provided
naRealwirtschaft / liegen vorUlrike Lieder
naderzeitige Wirtschaftslage u. stehen unmittelbar bevor
Michaela Sommer
naRealwirtschaft - ist nahe
Astrid Geeraerts
natatsächlichen Volkswirtschaften, sind vorhanden
Mats Wiman
nareales / tatsächliches Wirtschaftsleben -- ist nahe
Charly Hopp


  

Answers


35 mins
reales / tatsächliches Wirtschaftsleben -- ist nahe


Explanation:
evidende ??? You mean "evidence" I presume?
"vorsichtige Anzeichen für die Erhohlung des realen Wirtschaftslebens Asiens und Lateinamerikas sind nahe"

Charly Hopp
Local time: 22:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

xxxzeitgeist
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
tatsächlichen Volkswirtschaften, sind vorhanden


Explanation:
evidende must be 'evidence'

vorläufige Beweise von Erholungen in den reellen Volkswirtschaften Asiens und Latein-Amerika sind vohanden.


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Realwirtschaft - ist nahe


Explanation:
vorsichtige Beweise angehend der Erholung der Realwirtschaft von Asien und Lateinamerika sind nahe/stehen bevor.

Astrid Geeraerts
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

xxxzeitgeist
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
derzeitige Wirtschaftslage u. stehen unmittelbar bevor


Explanation:
Erste Anzeichen fuer einen Aufschwung der derzeitigen Wirtschaftslage in Asien und Lateinamerika stehen (unmittelbar) bevor.

Ich war mir bei den vorangegangenen Antworten nicht ganz sicher, ob real economies tatsaechlich Real- bzw. reele Wirtschaft ist, mir sagt dieser Begriff nichts, und ich habe ihn auch nicht in meinen Wirtschaftswoerterbuechern gefunden. Collins English Dictionary & Thesaurus schlaegt zu real u. a. Alternativen wie "existent, current, actual" vor.

Den Begriff Beweise halte ich in diesem Zusammenhang fuer unangebracht. Und wenn es um die Wirtschaft geht, halte ich "Aufschwung" am passendsten.


    Schaefer Hyperbook Wirtschaftsenglisch
    Collins English Dictionary & Thesaurus
Michaela Sommer
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxzeitgeist
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Realwirtschaft / liegen vor


Explanation:
real economy = Realwirtschaft
at hand = ist da, ist vorhanden

Within your context, tentative evidence ... is at hand, I'd use "Anzeichen ... liegen vor". Better yet, turn it around, make Aufschwung the subject and say ... beginnt sich abzuzeichen. See below:

erste Anzeichen eines Aufschwungs in den Realwirtschaften Asiens und Lateinamerikas liegen vor

ein Aufschwung ... beginnt sich abzuzeichnen

In an economic context, Aufschwung is the most idiomatic term and most frequently used, although you could conceivably also used Wiederbelebung or Erholung

recovery
(Vw) Aufschwung m, Wiederbelebung f
[Schäfer]

See also
www.sealinks.de/asienkrise/zeit33.htm
w.bakbasel.ch/Presse/d/chp9905.htm
www.studien-von-zeitfragen.de/Global/Weltfinanz/Dollarkapit...
www.pds-hohenschoenhausen.de/BERHIS22.HTM
www.chartdoc.de/gold/an_al34.htm



    Reference: http://www.sealinks.de/asienkrise/zeit33.htm
Ulrike Lieder
Local time: 13:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxzeitgeist
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search