KudoZ home » English to German » Marketing

Mezzanine

German translation: Mezzaninkapital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Dec 1, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Mezzanine
Question: What level of investment do you provide?
Answer: Mezzanine

again, i know what it means but can't find a good, or even the correct term for it
Sabine Cane
Local time: 13:19
German translation:Mezzaninkapital
Explanation:
Mezzanine capital (finance) - zwischen Aktien- und Anleihekapital angesiedelte Kapitalmittel, Mezzanin-Kapital
[Zahn, Bank- und Börsenwesen]

Anstatt Eigenkapital zu nehmen, haben wir das "Mezzaninkapital" erfunden. Wir definieren einen Gewinnanteil, machen eine Unternehmens ...
www.hernstein.at/herns/archiv/3-98/lessig.htm

Das Startkapital wird in Form von Mezzaninkapital bereitgestellt, dh: ...
www.innovation.co.at/deutsch/inno_ag/inno01.html

Mezzaninkapital will yield approx. 50 hits, Mezzaninfinanzierung about 8. With that and related pages, I'm sure you'll find an abundance of choices.
HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:19
Grading comment
Where would I be without you guys today?
Thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMezzaninkapitalUlrike Lieder
naMezzanin-KapitalDan McCrosky


  

Answers


4 mins
Mezzanin-Kapital


Explanation:
Zahn – Wörterbuch Bank- und Börsenwesen

HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Mezzaninkapital


Explanation:
Mezzanine capital (finance) - zwischen Aktien- und Anleihekapital angesiedelte Kapitalmittel, Mezzanin-Kapital
[Zahn, Bank- und Börsenwesen]

Anstatt Eigenkapital zu nehmen, haben wir das "Mezzaninkapital" erfunden. Wir definieren einen Gewinnanteil, machen eine Unternehmens ...
www.hernstein.at/herns/archiv/3-98/lessig.htm

Das Startkapital wird in Form von Mezzaninkapital bereitgestellt, dh: ...
www.innovation.co.at/deutsch/inno_ag/inno01.html

Mezzaninkapital will yield approx. 50 hits, Mezzaninfinanzierung about 8. With that and related pages, I'm sure you'll find an abundance of choices.
HTH!



    Reference: http://www.google.com/search?q=mezzaninkapital&meta=&btnG=Go...
Ulrike Lieder
Local time: 05:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Where would I be without you guys today?
Thanks so much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search