KudoZ home » English to German » Marketing

screened...

German translation: ausgewählt, vorqualifiziert...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Dec 1, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: screened...
It's me again - this time I'm not sure about the following:

screened events

and

networking events for screened, business-ready entrepreneurs and investors

Thanks for your help. I hope there won't be any more
Sabine Cane
Local time: 02:51
German translation:ausgewählt, vorqualifiziert...
Explanation:
Or something along those lines.
Muret-Sanders gives "jdn. einer Auswahl unterziehen" and "durchsieben" for screen.
For screened events, you might be able to use s.th. like "exklusive, auf das Zielpublikum abgestimmte Veranstaltung"

For the second example, I'd use "vorqualifiziert".

www.bitter-immobilien.de/html/hauptteil_checkliste.html www.direktportal.de/grundlagen/grundlagen_aida.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 18:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSorry, part of my previous answer got pasted twiceDan McCrosky
naVeranstaltungen/Präsentationen für auserlesene/auserwählte Teilnehmer/Gäste/InvestorenDan McCrosky
naausgewählt, vorqualifiziert...Ulrike Lieder


  

Answers


28 mins
ausgewählt, vorqualifiziert...


Explanation:
Or something along those lines.
Muret-Sanders gives "jdn. einer Auswahl unterziehen" and "durchsieben" for screen.
For screened events, you might be able to use s.th. like "exklusive, auf das Zielpublikum abgestimmte Veranstaltung"

For the second example, I'd use "vorqualifiziert".

www.bitter-immobilien.de/html/hauptteil_checkliste.html www.direktportal.de/grundlagen/grundlagen_aida.html

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 18:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg

Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Veranstaltungen/Präsentationen für auserlesene/auserwählte Teilnehmer/Gäste/Investoren


Explanation:
"screened" / "vetted"

=

"überprüft" / "durchsiebt" / "genau geprüft" / "eine Auswahlprüfung oder Ausleseprüfung unterzogen" / "gefiltert" / "auserlesen" / "durchleuchtet" / "vorqualifiziert" / auserwählt / ausgewählt / ausgesondert

Duden/Oxford – Großwörterbuch, Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch, Dietl/Lorenz – Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, Romain – Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache

The "screened event" means only those have been invited to the event who have the discretionary liquidity for and the interest in this type of investment and who are ready to make the investment decision now. Perhaps something with ""screened" / "vetted"

=

"überprüft" / "durchsiebt" / "genau geprüft" / "eine Auswahlprüfung oder Ausleseprüfung unterzogen" / "gefiltert" / "auserlesen" / "durchleuchtet" / "vorqualifiziert" / auserwählt / ausgewählt / ausgesondert

Duden/Oxford – Großwörterbuch, Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch, Dietl/Lorenz – Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, Romain – Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache

The "screened event" means only those have been invited to the event who have the discretionary liquidity for and the interest in this type of investment and who are ready to make the investment decision now. Perhaps something with "Veranstaltungen/Präsentationen/Events für auserlesene/auserwählte Teilnehmer/Gäste/Investoren/Publikum"

HTH - Dan
"

HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Sorry, part of my previous answer got pasted twice


Explanation:
This is how it was meant to appear:

"screened" / "vetted"

=

"überprüft" / "durchsiebt" / "genau geprüft" / "eine Auswahlprüfung oder Ausleseprüfung unterzogen" / "gefiltert" / "auserlesen" / "durchleuchtet" / "vorqualifiziert" / auserwählt / ausgewählt / ausgesondert

Duden/Oxford – Großwörterbuch, Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch, Dietl/Lorenz – Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, Romain – Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache

The "screened event" means only those have been invited to the event who have the discretionary liquidity for and the interest in this type of investment and who are ready to make the investment decision now. Perhaps something with "Veranstaltungen/Präsentationen/Events für auserlesene/auserwählte Teilnehmer/Gäste/Investoren/Publikum"

HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search