https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing/253957-social-activities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

social activities

German translation: Unterhaltungsangebot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social activities
German translation:Unterhaltungsangebot
Entered by: Elvira Stoianov

09:10 Aug 17, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Marketing / brochure
English term or phrase: social activities
One of the most important considerations when deciding on the destination of an event is the spectrum of social activities on offer.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:53
Unterhaltungsangebot
Explanation:
there are a few choices, really depends on the context:

Unterhaltungsangebot

Freizeitbeschäftigungen

Möglichkeiten zum gemeinsamen Zeitvertreib



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 09:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Freizeitaktivitäten
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 09:53
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Unterhaltungsangebot
Klaus Dorn (X)
4 +1..Spektrum/Umfang des Unterhaltungsprogrammes
kostan
4gesellschaftliche Aktivitäten
Elisabeth Ghysels
4Gesellschaftsprogramm
wrtransco


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Unterhaltungsangebot


Explanation:
there are a few choices, really depends on the context:

Unterhaltungsangebot

Freizeitbeschäftigungen

Möglichkeiten zum gemeinsamen Zeitvertreib



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 09:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Freizeitaktivitäten

Klaus Dorn (X)
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: "Freizeit und Unterhaltungsangebot", wenn auch nicht "wörtlich"
21 mins
agree  Monika Martens
1 hr
agree  OlafK
1 hr
agree  Inez de Ondarza (X)
4 hrs
agree  Steffen Walter
1 day 23 hrs
agree  Christine Healy-Rendel (X)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesellschaftliche Aktivitäten


Explanation:
Greetings,

Nikolaus


    Reference: http://www.hauptschuetzen.de/gesell.html
    Reference: http://privatespace.berlinweb.de/svg-humboldt-wedding/gesell...
Elisabeth Ghysels
Local time: 08:53
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  langnet: Hört sich zu "eingedeutscht" an, finde ich :-)))
18 mins
  -> Referenzen sind jedoch überzeugend ursprünglich deutsch.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..Spektrum/Umfang des Unterhaltungsprogrammes


Explanation:
as alternative

kostan
Austria
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesellschaftsprogramm


Explanation:
ein Theaterabend/Kinoabend kann Teil eines Unterhaltungsprogramms (entertainment)sein, ist aber in dem Sinne keine "social activity".

wrtransco
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations