This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

email shot (campaign)

German translation: E-Mailing-Kampagnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email shot campaign
German translation:E-Mailing-Kampagnen
Entered by: Elvira Stoianov

17:48 Aug 17, 2002
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: email shot (campaign)
Can anyone tell me what this is?

We understand the value of new media and its advantages in communicating with prospective and existing clients. Currently a number of email shot campaigns are being undertaken.

This is from the marketing strategies of a company
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 16:02
E-Mailing (-Kampagnen)
Explanation:
"E-Mail-Massenpost" draws zero German, .de domain, Google hits.

http://www.google.de/search?num=100&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...

"E-Mailings" draws 358 German, .de domain, Google hits.

http://www.google.de/search?num=100&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...

"E-Mailing" draws 1120 German, .de domain, Google hits.

http://www.google.de/search?num=100&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...

Not all email shots are spam. If the addressees have indicated that they wish to be informed of new products/services/offers/info/etc, then the mailings are NOT spam.

HTH

Dan

Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 16:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3e-mail Massenpostb
kostan
5 +1E-Mailing (-Kampagnen)
Dan McCrosky (X)
4 +1Vesuche mit elektronischer Post
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vesuche mit elektronischer Post


Explanation:
oder:Werbeversuche mit email

oder:einige Versuche von email-Werbekampagnen

swisstell
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
e-mail Massenpostb


Explanation:
das ist zumindest der Sinn des Ganzen

kostan
Austria
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Das ist es! Aber E-Mail Massenpost
39 mins
agree  Alan Johnson: genau - auch als SPAM bekannt :-!
2 hrs
agree  Monika Martens
18 hrs
neutral  TService (X): Trifft zwar den Kern, klingt aber extrem negativ. (Und ist es auch...) ;)
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
E-Mailing (-Kampagnen)


Explanation:
"E-Mail-Massenpost" draws zero German, .de domain, Google hits.

http://www.google.de/search?num=100&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...

"E-Mailings" draws 358 German, .de domain, Google hits.

http://www.google.de/search?num=100&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...

"E-Mailing" draws 1120 German, .de domain, Google hits.

http://www.google.de/search?num=100&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...

Not all email shots are spam. If the addressees have indicated that they wish to be informed of new products/services/offers/info/etc, then the mailings are NOT spam.

HTH

Dan



Dan McCrosky (X)
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TService (X): "eMail-Kampagnen" wäre gut. ;) Das "shot" ist kein Versuch, sondern ein anderer Ausdruck für die Kampagne selbst.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search