KudoZ home » English to German » Marketing

Außendienst

German translation: sales force / field service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Dec 16, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Außendienst
as in the customer service or sales force
Dirgis
United States
Local time: 09:55
German translation:sales force / field service
Explanation:
You already included the answer in your query -

here is what Schäfer has to say on the subject:
Außendienst m
(com) field service
– customer engineering
(Mk) sales force
(Vers) field organization
– (US) agency plant
(ie, total force of agents representing an insurer)

See which fits best into your context. HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOutside Sales Forcegwolf
nafield work; field serviceSabine Cane
nasales force / field serviceUlrike Lieder


  

Answers


56 mins
sales force / field service


Explanation:
You already included the answer in your query -

here is what Schäfer has to say on the subject:
Außendienst m
(com) field service
– customer engineering
(Mk) sales force
(Vers) field organization
– (US) agency plant
(ie, total force of agents representing an insurer)

See which fits best into your context. HTH

Ulrike Lieder
Local time: 06:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isaac Katz
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
field work; field service


Explanation:
I can only confirm once again that according to my Dietl/Lorenz it is field work or field service

im Aussendienst - in the field

im Aussendienst taetiges Personal - field staf; Br (auch) outdoor staff

im Aussendienst taetig sein - to work in the field


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane
Local time: 14:55
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins
Outside Sales Force


Explanation:
To be more specific about it -

The term Sales Force would include everybody from Inside Sales, Customer Service and Outside Sales.

Außendienst however would only refer
to the Outside Sales Force.

You can find thousands of hits with a google search on this -

http://www.google.com/search?q=outside sales force

Hope this helps you.k


    Google search
gwolf
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search