KudoZ home » English to German » Marketing

Kundenbindung

German translation: Kundenbindung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer loyalty
German translation:Kundenbindung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Dec 16, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Kundenbindung
Kundenbindung aktiv durchführen, zulassen, wahrnehmen
Dirgis
United States
Local time: 11:49
customer loyalty
Explanation:
Work actively on building customer loyalty, encourage [promote] customer loyalty, safeguard customer loyalty

See also:
Customer Loyalty Manager Wir suchen hoch motivierte Self-Starter, die. die Planung und Durchführung von Kundenbindungsprogrammen und Kundenaktionen; die ...
www.paybox.net/stellenangebote/customer_loyaltiy.html
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:49
Grading comment
Thanks Uel, that was quick and exhaustive
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacustomer retention NOT customer loyalty
monitor
nacustomer loyaltyUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
customer loyalty


Explanation:
Work actively on building customer loyalty, encourage [promote] customer loyalty, safeguard customer loyalty

See also:
Customer Loyalty Manager Wir suchen hoch motivierte Self-Starter, die. die Planung und Durchführung von Kundenbindungsprogrammen und Kundenaktionen; die ...
www.paybox.net/stellenangebote/customer_loyaltiy.html


    Personal terminology database
Ulrike Lieder
Local time: 08:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks Uel, that was quick and exhaustive

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isaac Katz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
customer retention NOT customer loyalty


Explanation:
Customer loyalty stands for Kundentreue or also Kundenloyalität, so one would say to run a Kundenloyalitäts- or Kundentreue-Programm . The term Kundenbindung (customer retention) is purely technical and expressed by the percentage of customers remaining within a customer base in a business year.


    own database
    Kotler Philip, Principles of Marketing, / Marketing-Management, 9. Ausgabe (German)
monitor
Local time: 17:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search