This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

renegade purchasing

German translation: Beschaffung durch nicht geschultes Personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renegade purchasing
German translation:Beschaffung durch nicht geschultes Personal
Entered by: Markus Westermann

08:13 Oct 25, 2002
English to German translations [PRO]
Marketing / E-Sourcing
English term or phrase: renegade purchasing
These final negotiations are often poorly documented and allow for continued renegade purchasing.
Markus Westermann
Local time: 20:43
fortgesetzte(n) Einkauf/Beschaffung durch unzureichend geschultes/nicht kompetentes Personal
Explanation:
Mit den "renegades" sind hier Mitarbeiter gemeint, die eigentlich nicht im Bereich Beschaffung/Einkauf beschäftigt sind, jedoch von ihrer Position aus Einkaufsaktivitäten durchführen (sozusagen an der Einkaufsabteilung vorbei) -> also eigentlich nicht für diese Aufgaben kompetent sind.

"allow for" würde ich hier übrigens mit "führen zu..." oder "lassen...zu" übersetzen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:43
Grading comment
Super. Vielen Dank. Habe meine Google-Suche wohl zu früh abgebrochen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fortgesetzte(n) Einkauf/Beschaffung durch unzureichend geschultes/nicht kompetentes Personal
Steffen Walter
3 -1Kundenfluktuation/mangelhafte Kundenbindung
Martin Hesse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kundenfluktuation/mangelhafte Kundenbindung


Explanation:
Renegade kenne ich nur als 'Überläufer'. Die Kunden werden also durch die schlecht dokumentierten Verhandlungen nicht ausreichend an den Anbieter gebunden.

Martin Hesse
Local time: 20:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Trifft wohl nicht zu, siehe zitierte Website in meiner Antwort.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fortgesetzte(n) Einkauf/Beschaffung durch unzureichend geschultes/nicht kompetentes Personal


Explanation:
Mit den "renegades" sind hier Mitarbeiter gemeint, die eigentlich nicht im Bereich Beschaffung/Einkauf beschäftigt sind, jedoch von ihrer Position aus Einkaufsaktivitäten durchführen (sozusagen an der Einkaufsabteilung vorbei) -> also eigentlich nicht für diese Aufgaben kompetent sind.

"allow for" würde ich hier übrigens mit "führen zu..." oder "lassen...zu" übersetzen.


    Reference: http://www.euromatech.com/euro2/seminars/mm300.htm
Steffen Walter
Germany
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966
Grading comment
Super. Vielen Dank. Habe meine Google-Suche wohl zu früh abgebrochen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search