KudoZ home » English to German » Marketing

whole sentence...

German translation: ganzer Satz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Jan 29, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: whole sentence...
quote formatting:
what has been found to work best is the format in which, for every item at customer discount, the identical item is quoted at 100% discount.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 16:46
German translation:ganzer Satz
Explanation:
was sich am einfachsten herausgestellt hat ist ein Format, in dem jeder Gegenstand mit einem kundenspezifischen Rabatt nochmals zu 100% angegeben wird.

They probably talking about a print format on an invoice, where both the full price (100%) and the price at the customer discount are shown.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:46
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakompletter Satz
Ingrid Fabi
naganzer Satz
Alexander Schleber


  

Answers


2 hrs
ganzer Satz


Explanation:
was sich am einfachsten herausgestellt hat ist ein Format, in dem jeder Gegenstand mit einem kundenspezifischen Rabatt nochmals zu 100% angegeben wird.

They probably talking about a print format on an invoice, where both the full price (100%) and the price at the customer discount are shown.


Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
kompletter Satz


Explanation:
this is what I would say

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search