KudoZ home » English to German » Marketing

channel approach / channel sales

German translation: Channel Sales / Indirektvertrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Jan 29, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: channel approach / channel sales
C. was a direct customer player, E. is espousing a channel approach – is this a reality and how is the channel accepting this?

E. is fully committed to a channel sales and support model

Is this something to do with Vertriebs- or Absatzwege?
Alex
German translation:Channel Sales / Indirektvertrieb
Explanation:
The text contrasts Direktvertrieb vs. Indirektvertrieb.

Schäfer gives
distribution channel
(Mk) Absatzweg m (syn, sales chain)

However, the terms Channel Sales, Channel, Sales seem to have infiltrated the German language - as more than 1,700 hits on "Channel Sales" will attest to.

Manager/in Channel Sales. In dieser Funktion bauen Sie den Indirekt-Vertrieb in einem definierten Partnersegment systematisch weiter aus und entwickeln ...
www.jenewein.at/deutsch/aktuell/channelswkonzern.htm

Manager Channel Sales für die Bereiche Telco-/Computerfachhandel
und Finanzdienstleister Wir ...
www.paybox.net/stellenangebote/channel.html

Ihre Channel Sales Erfahrung im Lösungsverkauf und die Umsetzung Ihrer Ideen sind Voraussetzung für den erfolgreichen Ausbau ...
www.nextra.at/German/Jobs/job.asp?ID=11&CID=3

Senior Sales/Channel Team. Beschreibung. Als weltweit tätiges Software-Unternehmen mit Stammsitz ...
www.sophos.com/companyinfo/careers/de/channel.html
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naChannel Sales / IndirektvertriebUlrike Lieder
naZugang über einen Distributionskanal / Absatz über Distributionskanäle
Alexander Schleber


  

Answers


24 mins
Zugang über einen Distributionskanal / Absatz über Distributionskanäle


Explanation:
"channel", with regard to sales, is usally the short form of distribution or sales channel, where sales channel is by defintiion a distribution channel.


    Harrap's German Business Management Terms
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Channel Sales / Indirektvertrieb


Explanation:
The text contrasts Direktvertrieb vs. Indirektvertrieb.

Schäfer gives
distribution channel
(Mk) Absatzweg m (syn, sales chain)

However, the terms Channel Sales, Channel, Sales seem to have infiltrated the German language - as more than 1,700 hits on "Channel Sales" will attest to.

Manager/in Channel Sales. In dieser Funktion bauen Sie den Indirekt-Vertrieb in einem definierten Partnersegment systematisch weiter aus und entwickeln ...
www.jenewein.at/deutsch/aktuell/channelswkonzern.htm

Manager Channel Sales für die Bereiche Telco-/Computerfachhandel
und Finanzdienstleister Wir ...
www.paybox.net/stellenangebote/channel.html

Ihre Channel Sales Erfahrung im Lösungsverkauf und die Umsetzung Ihrer Ideen sind Voraussetzung für den erfolgreichen Ausbau ...
www.nextra.at/German/Jobs/job.asp?ID=11&CID=3

Senior Sales/Channel Team. Beschreibung. Als weltweit tätiges Software-Unternehmen mit Stammsitz ...
www.sophos.com/companyinfo/careers/de/channel.html


Ulrike Lieder
Local time: 14:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search