KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

implementation-timetable, industry-leading implementation

German translation: Implementierungs-Zeitplan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implementation timetable
German translation:Implementierungs-Zeitplan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Feb 10, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: implementation-timetable, industry-leading implementation
implementation timetable:
1) Implementierungs-Zeitplan?
2) Implementierungszeitplan?

Schreibweise?

industry-leading implementation
1) Industrieführende Implementierung?
2) Industrie-führende Implementierung
losher
Implementierungs-Zeitplan
Explanation:
Die neue deutsche Rechtschreibung lässt offen, ob man dieses Wort trennen will oder nicht. Also bleibt es dem guten Geschmack des Autors überlassen.

industry-leading implementation: ich würde hier nicht "Industrie" sonderm "Branche" schreiben, wenn es sich nicht wirklich um Industrie (=rauchende Schornsteine) handelt. Beispiel: eine in der Branche führende Implementierung.

Viel Glück!
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
best translation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naImplementierungszeitplan / marktführende Implementation
Alexander Schleber
naImplementierungszeitplan // Industrieführende Implementierung
Elisa Capelão
naImplementierungs-Zeitplan
LegalTrans D


  

Answers


59 mins
Implementierungs-Zeitplan


Explanation:
Die neue deutsche Rechtschreibung lässt offen, ob man dieses Wort trennen will oder nicht. Also bleibt es dem guten Geschmack des Autors überlassen.

industry-leading implementation: ich würde hier nicht "Industrie" sonderm "Branche" schreiben, wenn es sich nicht wirklich um Industrie (=rauchende Schornsteine) handelt. Beispiel: eine in der Branche führende Implementierung.

Viel Glück!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
best translation
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Implementierungszeitplan // Industrieführende Implementierung


Explanation:
I would go with Implementierungszeitplan in one word. If you surch in google all answers you get are written this way and none with a hyphen.

As for Industrieführende you will find it written in one word or in two (Industrie führende) but also never with a hyphen.

Once google is usually a very good source of information I thought I should let you know.

Ich hoffe es hilft...



    Langenscheidts + Internet
Elisa Capelão
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Implementierungszeitplan / marktführende Implementation


Explanation:
Both the other answers are good, but for the second part I would prefer "marktführende Implementation".
"industrieführende" doesn't sound right, it sounds like leading industruy in general. "marketführend" implies "leadership in the market of one's industrial sector".

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search