KudoZ home » English to German » Marketing

telephone help desk support

German translation: Hotline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Feb 10, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: telephone help desk support
telephone help desk support

Telefon-Hotline?
losher
German translation:Hotline
Explanation:
Telefonanschluss fuer rasche Serviceleistungen, z.B. von Computerfirmen
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 15:54
Grading comment
top answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHotlineUschi (Ursula) Walke
natelephonische Help-Desk Unterstützung
Alexander Schleber
natelefonische AnwenderunterstützungUlrike Lieder


  

Answers


26 mins
telefonische Anwenderunterstützung


Explanation:
Microsoft's Computer-Lexikon lists Anwenderunterstützung for help desk.

Anwenderunterstützung, die; Subst. (help desk)
Mitarbeiter des Software Services, die den Benutzer bei der Lösung von Problemen mit Hardware oder Softwaresystemen beraten oder zu anderen Quellen verweisen. Help Desks werden in der Regel von größeren Unternehmen (z. B. Unternehmen oder Universitäten) bzw. von Zulieferern größerer Unternehmen angeboten, um die Benutzer des Unternehmens zu unterstützen.
Microsoft also lists the following:
Helpdesk, das; Subst. (help desk)
Eine Softwareanwendung für das Überwachen von Problemen bei Hardware und Software sowie das Anbieten von entsprechenden Lösungsvorschlägen

Brinkmann, Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch lists: help desk n (Serv) / Helpdesk m (zentrale Anlaufstelle des Benutzerservices für Supportanfragen

Telefonische Anwenderunterstützung would be a fairly general translation. You could specify this further by using a phrase like
telefonische Unterstützung der Anwender durch ein Helpdesk

See what fits within your context.



    Brinkmann, Datentechnik
    Microsoft Computer-Lexikon
Ulrike Lieder
Local time: 21:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
telephonische Help-Desk Unterstützung


Explanation:
aktueller Begriff aus PC-Praxis Magazin (Data Becker)


    PC-Praxis
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
Hotline


Explanation:
Telefonanschluss fuer rasche Serviceleistungen, z.B. von Computerfirmen


    Deutscher Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
top answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search