This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

xy fulfilled this contract to our complete satisfaction...

German translation: xy hat den Auftrag (Vertrag) zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt

13:53 Jan 15, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: xy fulfilled this contract to our complete satisfaction...
... and with all professional expertise.
martina schneider
Germany
Local time: 14:28
German translation:xy hat den Auftrag (Vertrag) zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt
Explanation:
Hier handelt es sich wohl eher um einen Auftrag.
Selected response from:

David Kiltz
Local time: 14:28
Grading comment
contract- Auftrag/Vertrag
genau da lag der Hase im Pfeffer !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Erfüllte diesen Vertrag zu unserer vollsten Zufriedenheit
Norbert Hermann
5xy erfüllte den vorliegenden Vertrag zu unserer vollsten Zufriedenheit
Jutta Kirchner
4 +1xy hat den Auftrag (Vertrag) zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt
David Kiltz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Erfüllte diesen Vertrag zu unserer vollsten Zufriedenheit


Explanation:
und mit entsprechender Fachkunde

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:42:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

und mit der nötigen Fachkunde

Norbert Hermann
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2
6 mins
  -> danke -
agree  Steffen Walter: ob Auf- oder Vertrag, Du warst nun mal am schnellsten!
7 mins
  -> danke f. d. Sportsgeist
agree  Annette Scheler
10 mins
  -> danke
agree  Klaus Herrmann
16 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
xy erfüllte den vorliegenden Vertrag zu unserer vollsten Zufriedenheit


Explanation:
oder: die Bestimmungen des vorliegenden Vertrages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 13:59:42 (GMT)
--------------------------------------------------

oh, Hermann war schneller!!!

Jutta Kirchner
Germany
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
xy hat den Auftrag (Vertrag) zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt


Explanation:
Hier handelt es sich wohl eher um einen Auftrag.

David Kiltz
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
contract- Auftrag/Vertrag
genau da lag der Hase im Pfeffer !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Kirchner: ich denke aus den anderen Fragen geht hervor, dass es sich tatsächlich eher um einen Auftrag handelt!!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search