https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing/354479-banks-can-bank-on.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Banks can bank on ...

German translation: durch die Bank gut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Banks can bank on ...
German translation:durch die Bank gut
Entered by: Sabine Tietge

12:44 Jan 30, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing / Banking, Software
English term or phrase: Banks can bank on ...
Great play with words - how can I retain that in my translation? Any ideas>

Banks can bank on our top-notch professionals and our invaluable experience in executing projects covering the gamut of financial services.
Sabine Tietge
Local time: 09:51
durch die Bank gut....
Explanation:
Vielleicht kannst Du das irgendwo einbauen?
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:21
Grading comment
Thanks!!! Great thinking, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6durch die Bank gut....
Klaus Herrmann
4Banken schätzen unsere...
Endre Both
4Banken bauen auf...
Cornelia Mayer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Banken schätzen unsere...


Explanation:
...etwas frei. Ansonsten: "(Viele) Banken verlassen sich auf..."


Ich bin mir nicht sicher, ob das Wortspiel so toll ist, dass man ihn unbedingt behalten (bzw. in Deutsch neu erschaffen) muss - wenn's denn möglich ist, ohne noch bemühter zu klingen.

Endre Both
Germany
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 955
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
durch die Bank gut....


Explanation:
Vielleicht kannst Du das irgendwo einbauen?

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Grading comment
Thanks!!! Great thinking, Klaus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
7 mins
agree  Cornelia Mayer: nette Idee
8 mins
agree  Endre Both: Finde ich auch.
13 mins
agree  Elke Fehling: Du hast auffallend häufig gute Einfälle :-)
45 mins
agree  Steffen Walter: Muss am gesunden Klima in D'dorf liegen, ne Klaus??
1 hr
agree  Herbert Fipke: Könnte ich doch Elektronik so, wie du Marketing... ;-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Banken bauen auf...


Explanation:
wenigstens die Alliteration gerettet...

Cornelia Mayer
France
Local time: 06:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations