KudoZ home » English to German » Marketing

key account manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Mar 14, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: key account manager
wird in Sztellenanzeigen verwendet
Annette Zwilling
Advertisement


Summary of answers provided
naKey Account Manager
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
naKey Account ManagerJudith Schmid
naGroßkundenbetreuerWolfgang Tiefert
naSchlüsselkunden-BetreuerUschi (Ursula) Walke


  

Answers


12 mins
Schlüsselkunden-Betreuer


Explanation:
as found in
www.leuchtturm.com/dt/dt_staff.htm

there is no further text in that site, just photographs of members of Management and the titles.


    as above
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Großkundenbetreuer


Explanation:
oder: Kundenbetreuer für die wichtigsten Kunden eines Unternehmens. Häufig ist dieser nur für einen oder sehr wenige Kunden zuständig.

Wolfgang Tiefert
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Key Account Manager


Explanation:
Obwohl Großkundenbetreuer sicher den Sinn trifft, wird im Deutschen, insbesondere in Stellenanzeigen, der englische Begriff verwendet.
Habe letzte Woche genau diese Sache recherchiert und bin in deutschen Texten und Anzeigen auf Key Account Managers ohne Ende gestoßen.


    Handelsblatt-Stellenanzeigen
    Internet-Recherche
Judith Schmid
Local time: 16:05
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Key Account Manager


Explanation:
Dieser Ausdruck ist schon eingedeutscht und wird in deutschsprachigen Stellenanzeigen eher verwendet, als die deutsche Übersetzung.

Ein Test bei Google ergab auf deutschsprachigen Websites 10.300 Treffer für Key Account Manager.


    Erfahrung
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 916
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search