KudoZ home » English to German » Marketing

on hold

German translation: das Zinsniveau beibehalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to keep interest rates on hold
German translation:das Zinsniveau beibehalten
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Mar 15, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: on hold
to keep interest rates on hold

Zinssätze...halten
losher
das Zinsniveau beibehalten
Explanation:
vielleicht passt das?
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 21:53
Grading comment
sehr gute Übersetzung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadas Zinsniveau beibehalten
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
nadie Zinssätze unverändert lassen/haltengwolf
naunverändert
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


7 mins
unverändert


Explanation:
on hold = zurückgestellt (Schäfer), but here it means that there is no imminent rise or fall, therefore unverändert would be appropriate.


    Schaefer, Wirtschaftsenglisch
Dr. Sahib Bleher
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
die Zinssätze unverändert lassen/halten


Explanation:


See also these search results for more info:

http://www.google.com/search?q=Zinsstze unverndert halten &btn...

http://vigonline.lineone.net/newswire/cgi-bin/newswire.cgi/s...

Hope this helps.


    Google Search see above
gwolf
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
das Zinsniveau beibehalten


Explanation:
vielleicht passt das?


    finance translator
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 916
Grading comment
sehr gute Übersetzung
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search